1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎รักแล็บ

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
‎-จียอง.
‎-โอ้ ฉันเองเหรอ?

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,229
ฮยอนจิน.

4
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
‎"ไป..."

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
‎"พื้นที่ที่คุณต้องการ"

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
‎"ยกเว้นจุดเริ่มต้น"

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
‎ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้ว

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
คุณเข้าใจ
กฎของเกมใช่ไหม?

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
ฮยอนจิน.

10
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
‎คุณแค่อยากดื่มหรือเปล่า?

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ดื่ม

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
คุณเข้าใจไหมว่าคุณได้รับประโยชน์
‎ถ้าครบสองรอบก่อนล่ะ?

13
00:00:55,013 --> 00:00:55,847
ใช่.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
‎ซี-ฮยอน

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
‎"เลือกคนที่คุณชอบ
และถามพวกเขาสองคำถาม”

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,779
ฉันเลือกฮยอนจิน

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,410
ฉันอยากทราบเปอร์เซ็นต์
คุณสนใจฉันมากแค่ไหน

18
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
และ

19
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจครั้งสุดท้ายแล้วก็ตาม
อยากจะถามสองคนนี้

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
มันคือ 70%

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
สำหรับการตัดสินใจครั้งสุดท้ายนั้น

22
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‎จียอง

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
‎"ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ"

25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
ฉันเลือกซีฮยอน

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าคุณจะเลือกใคร

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
สำหรับการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณ?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
‎ในขณะนี้…

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,285
ใช่.

30
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
ฉันคิดว่าฉันมี

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
ฉันตื่นแล้ว ใช่ไหม?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,542
ไปข้างหน้า.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
‎จุน-ซึง

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
‎เลือกคนที่คุณชอบ
‎และถามพวกเขาสองคำถาม

35
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
สองคำถาม?

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
แกงอร่อยมั้ย?

37
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
‎-อะไรนะ?
‎-แกงอร่อยมั้ย?

38
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
ใช่.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
คุณต้องการมันอีกสักครั้งไหม?

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
ใช่.

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
‎ฮยอนจิน

42
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
‎ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ

43
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
‎"ห้องแห่งความจริง"

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
ฉันเลือกซีฮยอน

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,455
คุณมีความสุขไหม

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
‎เพื่อหาว่าฉันแก่กว่าคุณ?

47
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
ใช่.

48
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
ฉันก็มีความสุข

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,051
ฉันคิดว่าคุณจะอายุน้อยกว่าฉันมาก

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
‎ฉันก็เลยมีความสุข

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,894
‎ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ
‎ผู้ถูกเลือกไม่สามารถปฏิเสธได้

52
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
ฉันเลือกฮยอนจิน

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,776
‎ถ้าความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันอยู่ที่ 70%
‎อีก 30% ที่เหลือหมายถึงอะไร?

54
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
30%?

55
00:03:18,323 --> 00:03:21,200
ที่เหลืออีก 30% คือ...

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
เพราะฉันคิดว่าคุณจะแก่กว่าฉัน

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

58
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

59
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
‎ชาร์ลเซนเตอร์
ยูทูปเบอร์ที่มีผู้ติดตาม 1.04 ล้านคน

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
‎จุนบัง โจเกียว

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
เธอต้องการคนที่อายุมากกว่าจริงๆ

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นใช่ไหม?

63
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
ฉันคิดว่าเธอหมายถึงมัน
เธอนำมันขึ้นมาสองสามครั้งแล้ว

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

65
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
เธอไม่อยากเจ็บ...

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
‎เธอจึงประหยัดเงินได้ 30% แต่เนื่องจากเธอ
‎ไม่มีข้อแก้ตัวที่ดีสำหรับเรื่องนั้น...

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
มันเป็นข้อแก้ตัวที่เธอคิดขึ้นมาหรือไม่
ในกรณีที่มันไม่ได้ผล?

68
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
แต่ถ้าเธอเอาแต่พูดเรื่องนี้
มันจะคอยรบกวนเขาอยู่เหมือนกัน

69
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
‎จียอง

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
“ถามพวกเขาสองคำถาม”

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
‎ก็ซีฮยอน..

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
คุณบอกว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว
เกี่ยวกับว่าคุณจะเลือกใคร

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
เพื่อการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

74
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
เหตุผลของคุณคืออะไร
‎ที่เลือกคนนั้นเหรอ?

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,142
เธอพูดตรงมาก
เกี่ยวกับความรู้สึกของเธอที่มีต่อฉัน

76
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
อีกหนึ่ง?

77
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
‎ถ้าคุณเจอฉัน

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,489
ไม่ได้อยู่ที่นี่

79
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
‎แต่ข้างนอกนั่น…

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
ถ้าเราพบกันเป็นชายและหญิง

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
คุณคิดว่าคุณจะเดทกับฉันไหม?

82
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
ถ้าฉันรู้จักคุณมากขึ้น ใช่ไหม?

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
ฉันตื่นแล้ว.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
‎จุน-ซึง

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
‎ห้องแห่งความจริง

86
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
‎ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ

87
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
อันนี้สำหรับจียอง

88
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
‎คุณชอบร้านสะดวกซื้อหรือไม่
‎หรือชายหาด?

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
ฉันชอบชายหาดมากกว่านี้อีกหน่อย

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ระหว่างพวกเขาทั้งสอง

91
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
ฉันไม่เสียใจเลยที่ถามเธอ

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,836
เพราะฉันสามารถรู้ได้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

93
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
‎ฮยอนจิน

94
00:05:43,885 --> 00:05:50,808
‎"กระซิบว่า 'ฉันชอบคุณ' กับบุคคลนั้น
‎คุณให้ Heart Chips แก่เมื่อวาน"

95
00:05:54,645 --> 00:05:55,980
ถ้าหากฉันมอบมันให้กับคนสองคนล่ะ?

96
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
‎-เลือกอันหนึ่ง
‎-เลือกอันหนึ่งเหรอ?

97
00:06:05,364 --> 00:06:06,282
ฉันชอบคุณ.

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
‎ซี-ฮยอน

99
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
ถามผู้หญิงที่คุณชอบ
ที่จะเลี้ยงอาหารว่างให้คุณ

100
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
‎เลี้ยงฉัน…

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
‎ถั่วลิสงเคลือบกาแฟ

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,932
ฉันเอามันเป็นสำนวนของเขา
สนใจในตัวฉัน

103
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
ข้าพเจ้าจึงมองหาถั่วลิสงเคลือบกาแฟ

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
นั่นคืออะไร?

106
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
อันนี้.

107
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
ไม่ใช่นี่เหรอ?

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
‎-อันนี้เหรอ?
‎-เพียงให้ฉันสิ่งที่คุณต้องการ.

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
นั่นคือข้าวโพด

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
‎ฉันก็เลยให้อะไรก็ได้แก่เขา

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
ฉันจะบอกคุณทีหลัง
สิ่งที่ฉันขอจริงๆ

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
‎จียอง

113
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
‎"เลี้ยงขนม.
กับคนที่คุณสนใจ"

114
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
‎ถั่วลิสงเคลือบกาแฟคือตัวไหน?

115
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
ตัวนี้ไม่ใช่เหรอ?

116
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
มันคือสิ่งนี้เหรอ?

117
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ซ่อนไว้

119
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
และจียองก็พบมันจึงมอบให้ฉัน

120
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
คุณรู้หรือไม่
‎อะไรทำให้เรื่องนี้สนุกสนานมาก?

121
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
เขาขอถั่วลิสงเคลือบกาแฟ

122
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
แต่มีผู้หนึ่งให้สิ่งใดแก่ฉัน
เพราะเธอไม่รู้

123
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
ในขณะที่อีกคนหนึ่งออกนอกเส้นทางของเธอ
เพื่อหามันมาให้เขา

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‎จุน-ซึง

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
‎"ไปยังพื้นที่ที่คุณต้องการ"

126
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
ฉันจะไป

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,218
ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้วสิ

128
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
‎ฮยอนจิน

129
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
หนึ่ง สอง สาม

130
00:07:59,061 --> 00:08:02,523
‎"ถามคนที่คุณชอบ
เพื่อเลี้ยงขนมให้คุณ”

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
‎ถั่วลิสงเคลือบกาแฟคือตัวไหน?

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
‎-อะไรนะ?
‎-ถั่วลิสงเคลือบกาแฟคืออะไร?

133
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
ไม่มีเลย.

134
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
จริงเหรอ? แล้วให้ฉันอะไรก็ได้

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
‎ซี-ฮยอน

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
‎"จงถามคนที่อยู่ทางขวามือของท่านว่า

137
00:08:32,011 --> 00:08:34,972
'ถ้าฉันถามคุณตอนนี้
‎คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?'"

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
ถ้าฉันถามคุณตอนนี้
คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?

139
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
ใช่.

140
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
ไม่มีอะไรให้คิด

141
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
แทนที่จะลังเลใจ

142
00:08:47,151 --> 00:08:51,280
ฉันคิดจะตอบเขาไปทันที
จะให้เขารู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

143
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
เธอเป็นคนตรงและซื่อสัตย์มาก
เกี่ยวกับว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับฉัน

145
00:08:55,952 --> 00:08:58,829
เมื่อเห็นเธอพูดอย่างมั่นใจ
โดยไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร

146
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
ทำให้ฉันเห็นเธอ
ในแสงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

147
00:09:07,755 --> 00:09:10,508
‎"ไปยังพื้นที่ที่คุณต้องการ"

148
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
‎"พูดสามสิ่งที่คุณชอบ
เกี่ยวกับบุคคลอื่น"

149
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
‎ซีฮยอน.

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
‎เมื่อเราไปเดทกัน

151
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
ฉันชอบวิธีที่มันทำให้เรารู้สึก
เหมือนคู่รักจริงๆ

152
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
ฉันก็ชอบสิ่งนั้นเหมือนกัน
เราคุยกันได้

153
00:09:33,197 --> 00:09:36,325
สิ่งที่เราอยากรู้
และเมื่อก่อนไม่สามารถพูดถึงได้

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
เราก็เหมือนกันหลายประการ

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
และเราก็มีความคล้ายคลึงกันหลายประการ
ฉันชอบสิ่งนั้น

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
ในขณะที่เรากำลังเล่นเกมนี้อยู่

157
00:09:46,711 --> 00:09:50,548
ฉันคิดว่า
‎"จียองแน่ใจขนาดนั้นเลยเหรอ?"

158
00:09:50,631 --> 00:09:54,135
‎แล้วฉันก็เห็นจุนซึง
และรู้สึกไม่ดีต่อเขา

159
00:09:55,136 --> 00:09:57,638
เขาเพียงแต่จ้องมองไปที่พื้น

160
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

161
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
เพราะทุกคำถาม
มุ่งตรงไปที่คนคนหนึ่ง

162
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
ฉันก็คิดว่า "ทำไมไม่มีใครเลย"
คุยกับจุนซึงอยู่เหรอ?”

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
เขาเป็นคนช่างพูดได้เช่นกัน

164
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
เพราะฉันเห็นว่าเขากิ่วแล้ว

166
00:10:18,034 --> 00:10:21,871
‎จุน-ซึง

167
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
‎ห้องแห่งความจริง
‎ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ

168
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
‎-ฉันเลือกจียอง
‎-เอาล่ะ

169
00:10:29,545 --> 00:10:32,882
คุณพูดเดทกับซีฮยอน
รู้สึกเหมือนกำลังออกเดทกับคู่รักจริงๆ

170
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
หากฉันแสดงให้คุณเห็นด้านนั้นของฉันด้วย

171
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
คุณจะเต็มใจไหม
รู้จักฉันมากขึ้นใช่ไหม?

172
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
ฉันคิดว่า

173
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
ฉันจะต้องรู้จักคุณให้มากกว่านี้
และดูว่าจะเป็นอย่างไรไปอีกนาน

174
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
มันให้ความรู้สึกเหมือนจุนซึง
เขาไม่ได้ระวังตัวเลย

175
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
‎แต่เขาก็แข็งแกร่งแม้ไม่มีมัน

176
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
มันน่าทึ่งมากที่เขาสามารถทำได้
คอยถามคำถามจียองต่อไป

177
00:10:59,992 --> 00:11:04,330
ฉันคิดว่าฉันให้ความสนใจมากขึ้น
ถึงคำตอบของจียอง

178
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
ไม่ใช่เพราะซีฮยอน
‎แต่เพราะจุนซึง

179
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
‎"ได้โปรด

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
อย่าทำร้ายเขานะ”

181
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
‎ฮยอนจิน

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
โอ้ มันควรจะอยู่ที่นี่

183
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‎ซี-ฮยอน

184
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
‎"เลือกคนที่คุณชอบ
และจับมือกันไว้ห้านาที”

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
นั่นไม่ปิดข้อตกลงเหรอ?

186
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
‎-ใช่แล้ว สองคนนั้น
‎-จบเกมแล้ว

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
มันยากมาก.

188
00:11:38,989 --> 00:11:43,702
เราแลกเปลี่ยนคำถามเกี่ยวกับ
‎เรามั่นใจกับความรู้สึกของเรามากแค่ไหน

189
00:11:43,786 --> 00:11:47,540
และฉันต้องเห็นด้วยตาของฉันเอง
และได้ยินกับหูของฉัน

190
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
สถานการณ์ทั้งหมดนั้น

191
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
เป็นเรื่องยากมากกับฉัน

192
00:11:55,464 --> 00:11:59,760
‎จียอง

193
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
‎"ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ"

194
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
ฉันเลือกซีฮยอน

195
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
เปรียบเทียบฉันกับฮยอนจิน

196
00:12:16,861 --> 00:12:20,197
และบอกฉันสิ่งหนึ่ง
ที่คุณชอบเกี่ยวกับฉันมากขึ้น

197
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
‎-นั่นเป็นคำถามที่ยุติธรรมเหรอ?
‎-ใช่มั้ย?

198
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่มากเกินไปหน่อย

199
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
เธอรู้สึกอย่างแน่นอน
ถูกคุกคามโดยฮยอนจิน

200
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
ดูเหมือนเธอจะระมัดระวังเธอ
ในระหว่างการออกเดทด้วย

201
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
ฉันเดิมพันว่านี่คือเหตุผล

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
สมมติว่าพวกเขามีความรู้สึกคล้ายกัน
ถ้าทั้งสองเป็นเหมือนแมว

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
จียองคิดได้
เธอมีโอกาสที่ดี

204
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
‎-แต่ฮยอนจินตรงกันข้ามเลย
‎-ถูกต้อง.

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
เธอไม่รู้ว่าเธอมีโอกาสหรือไม่

206
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยากรู้
หากมีสิ่งใดทำให้เธอแตกต่าง

207
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
เปรียบเทียบฉันกับฮยอนจิน

208
00:12:51,228 --> 00:12:54,482
และบอกฉันสิ่งหนึ่ง
ที่คุณชอบเกี่ยวกับฉันมากขึ้น

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
ฉันถือมันเป็นโอกาส

210
00:12:58,486 --> 00:13:02,406
ฮยอนจินเล่นเกมนี้
อดทนมากกว่าที่ฉันคาดไว้

211
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
ฉันคิดในขณะที่เธออยู่
เล่นแบบอดทนนิดหน่อย

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
ฉันควรจะก้าวไปข้างหน้ามากกว่านี้

213
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
ด้วยวิธีนี้มันจะดึงดูดใจเขามากขึ้น

214
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
‎เมื่อฉันคุยกับฮยอนจิน

215
00:13:14,585 --> 00:13:17,296
ฉันต้องคิดอีกครั้ง

216
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
ก่อนที่ฉันจะคุยกับเธอ

217
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
‎แต่เมื่อฉันคุยกับคุณ จียอง

218
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
ฉัน

219
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
สบายใจมากขึ้น

220
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
‎จุน-ซึง

221
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‎"จงถามคนที่อยู่ทางขวามือของท่านว่า

222
00:13:35,064 --> 00:13:38,984
'ถ้าฉันถามคุณตอนนี้
‎คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?'"

223
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
พูดว่าใช่กับสิ่งนี้

224
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
พูดมาเลย ฮยอนจิน

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
‎ทำไมไม่? ซอ อินกุก ค่ะ
ทำไมเธอถึงเดทกับเขาไม่ได้?

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
‎เสียงของเขาเหมือนกับเสียงของซออินกุก
‎และเขาก็ดูเหมือนเขาเช่นกัน

227
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
‎ฮยอนจิน ถ้าฉันชวนเธอไปเดทตอนนี้
คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?

228
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
‎ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าใช่...

229
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
แต่มันอาจจะเปลี่ยนวิธีที่ฉันมองคุณ

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
มันไม่ใช่แค่เรา

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี
ในช่วงหกชั่วโมงนั้นเหรอ?

232
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
ฉันไม่ได้คาดหวังฮยอนจิน
เพื่อให้ได้คำตอบเช่นนั้น

233
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
ฉันคิดว่าเธอจะทำให้ชัดเจน
โดยบอกว่าไม่

234
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
แต่เห็นว่า

235
00:14:17,856 --> 00:14:20,693
ฉันคิดว่าเธอเริ่มหวั่นไหว

236
00:14:20,776 --> 00:14:26,448
นั่นทำให้ฉันมีความมุ่งมั่นมากขึ้น
ที่จะมุ่งมั่นและผลักดันผ่าน

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
มันอาจจะไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดแบบนี้

238
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
แต่ฉันก็หวังเช่นกัน

239
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
ที่จียองจะสังเกตเห็น
จุนซึงอีกสักหน่อย

240
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
เขาเป็นคนมีเสน่ห์

241
00:14:37,668 --> 00:14:41,046
แต่ดูเหมือนเธอจะมองไม่เห็นเสน่ห์ของเขา

242
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
ฉันรู้สึกเสียใจกับจุนซึง

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
-แต่เขาก็น่าชื่นชม..
‎-เขาเป็น.

244
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
ฮยอนจินพบแล้ว
จุนซึงดูมีเสน่ห์พอสมควร

245
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
‎-เลือกเขาเป็นผู้ชายในอุดมคติของเธอใช่ไหม?
‎-ถูกต้อง.

246
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
ถ้าจุนซึงไม่มี
‎ปิดบังฮยอนจินโดยสิ้นเชิง--

247
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
เธออาจจะยังรู้สึกอะไรบางอย่างอยู่

248
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
ใช่แล้ว ฮยอนจินให้
‎จุนซึง ชิปหัวใจ

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
คุณพูดถูก.

250
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
‎ผู้หญิงก็เป็นเช่นนี้เช่นกัน

251
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
เธออาจจะคิดกับเขาแค่เพื่อน

252
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
แต่เธอไม่ยอมพูดอะไรสักอย่าง
เธอไม่ได้หมายถึง

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
เธอบอกว่าเธอจะคิดเรื่องนี้ใช่ไหม?

254
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
เธออาจหมายความอย่างนั้นจริงๆ

255
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
คุณพูดถูก.

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
‎ฮยอนจิน

257
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
‎"เลือกคนที่คุณชอบ
และถามพวกเขาสองคำถาม”

258
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
‎-ซี-ฮยอน.
‎-ใช่?

259
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
คุณจะรู้สึกอย่างไร
‎ถ้าฉันอายุน้อยกว่าคุณ?

260
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
ฉันก็ยังอยากได้
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

261
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
เรารู้จักกัน ณ ที่แห่งนี้

262
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
โดยไม่มีข้อมูลพื้นฐานใช่ไหม?

263
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
โดยไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ

264
00:15:37,436 --> 00:15:40,356
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
‎และฉันก็รู้สึกกับเธอ

265
00:15:40,439 --> 00:15:43,692
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะอายุน้อยกว่าฉันก็ตาม
ฉันก็คงรู้สึกเหมือนกัน

266
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
‎ซี-ฮยอน

267
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
‎สาม. หนึ่ง สอง สาม

268
00:15:49,823 --> 00:15:50,866
‎"ห้องแห่งความจริง"

269
00:15:53,202 --> 00:15:54,119
ฉันเลือกฮยอนจิน

270
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
สาเหตุหลักคืออะไร

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,834
ที่คอยคุณอยู่
จากการตัดสินใจครั้งสุดท้าย?

272
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
สำหรับฉัน

273
00:16:07,174 --> 00:16:11,637
ฉันตระหนักถึงสาวในอุดมคติของฉัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบุคลิกภาพของพวกเขามากกว่า

274
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
มากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

275
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
แต่ก็มีอีกปัจจัยหนึ่ง

276
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
‎นั่นก็สำคัญไม่แพ้กัน

277
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
หยุดพูดเรื่องอายุได้แล้ว หยุด.

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
ปัจจัยนั้นคืออะไร?

279
00:16:25,067 --> 00:16:26,026
อย่าพูดเลย.

280
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
‎มันคือ...

281
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
อายุ.

282
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
อายุเป็นเพียงข้อแก้ตัวไม่ใช่หรือ?

283
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
ถ้าชีฮยอนไม่เลือกเธอ

284
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
เธอสามารถพูดอายุนั้นได้
ก็เป็นปัญหาสำหรับเธอเช่นกัน

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
‎-ถูกต้อง.
‎-เธอต้องการแบบนั้นจริงๆเหรอ? จริงเหรอ?

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
เรื่องนี้ไม่น่าเชื่อ.
‎อันนี้ฉายใน Netflix ใช่ไหม?

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวเกาหลีจะไม่เข้าใจเธอ

288
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
พวกเขาจะไม่เข้าใจมันจริงๆ

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
ฉันจริงจัง.

290
00:16:51,844 --> 00:16:55,472
ฉันคิดว่าพวกเขาควรอธิบาย
ว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเกาหลี

291
00:16:55,556 --> 00:16:57,516
‎มันคือวัฒนธรรมเกาหลี!

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,978
ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวเกาหลีอาจคิดว่า
ว่าห่างกันสิบปี

293
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
‎จียอง

294
00:17:05,315 --> 00:17:08,152
‎ห้องแห่งความจริง
‎ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ

295
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
ฉันเลือกฮยอนจิน

296
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
‎เอาล่ะ.

297
00:17:13,991 --> 00:17:17,286
ถึงแม้คุณจะชอบทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชายก็ตาม

298
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
คุณจะไม่เดทกับเขาจริงๆเหรอ

299
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
‎หากมีปัญหาเรื่องอายุ?

300
00:17:25,085 --> 00:17:28,505
รู้สึกเหมือนเธอขัดแย้งกันจริงๆ
เกี่ยวกับปัญหาวัยนี้

301
00:17:28,589 --> 00:17:33,927
ฉันจึงถามคำถามนั้นกับเธอโดยตั้งใจ
เพื่อดึงประเด็นเกี่ยวกับอายุออกมา

302
00:17:34,011 --> 00:17:35,637
‎กำกับไปที่ซีฮยอน

303
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
‎เอาละ

304
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตั้งแต่เช้าวันนี้

305
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
มันจะไม่ง่ายเลย

306
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
‎-อะไรนะ?
‎-อะไรนะ?

307
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
เธอบอกว่ามันคงจะยาก
ถ้าผู้ชายอายุน้อยกว่าเธอ

308
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
เธอชี้แจงประเด็นนั้นให้ชัดเจน
ฉันจึงรู้สึกโล่งใจ

309
00:17:58,577 --> 00:18:02,164
คำตอบของเธอนั้นตรงเป๊ะ
คำตอบแบบที่ฉันตามหาอยู่

310
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
มันจะไม่ง่ายเลย

311
00:18:06,376 --> 00:18:09,671
ถ้าเธอได้พูดแบบนั้น
ขณะที่เธออยู่กับฉันเพียงลำพัง

312
00:18:09,755 --> 00:18:13,383
ฉันคงจะได้ทราบเรื่องนี้แล้ว
แต่ฉันไม่มีเบาะแส

313
00:18:13,467 --> 00:18:17,012
และฉันได้ยินเกี่ยวกับความคิดของเธอในเรื่องอายุ
เป็นครั้งแรกที่นั่น

314
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
ฉันก็เลยคิดว่า "ฉันเข้าใจแล้ว"

315
00:18:18,889 --> 00:18:22,351
“สุดท้ายเธอก็คงไม่เลือกฉันหรอก”

316
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
เธอบอกว่าเธอไม่สามารถเดทกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าได้

317
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
แต่แล้วเธอก็แสดงความสนใจในตัวฉัน

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

319
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
พวกเขาไม่ได้เปิดเผยอายุของพวกเขาในขณะนี้
พวกเขาทำมันเมื่อวานนี้ใช่ไหม?

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
‎-ถูกต้อง.
‎-แต่เธอก็ยังชอบเขาอยู่

321
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
ใช่แล้ว เธอให้ชิปหัวใจ 88 ชิ้นแก่เขา
แล้วพาไปที่บ้านใต้หลังคา

322
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
‎ฮยอนจิน

323
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
‎ห้องแห่งความจริง
‎ถามคำถามหนึ่งข้อกับคนที่คุณต้องการ

324
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
ฉันเลือกซีฮยอน

325
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
ถ้าเรามีเวลาอีกหนึ่งวัน

326
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
คุณอยากจะออกเดทกับใคร?

327
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
ฉันจะเลือกคุณ

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
มันจบแล้ว.

329
00:19:14,236 --> 00:19:15,070
มาเลย.

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
‎-ไชโย.
‎-ไชโย.

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
‎รักหินอ่อนได้สิ้นสุดลงแล้ว

332
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
พวกเขาต้องการให้เราตรวจสอบกล่องจดหมาย

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
‎"บ้านเตาผิงเปิดแล้ว"

334
00:19:28,458 --> 00:19:34,006
‎"คุณสามารถเพลิดเพลินกับการออกเดทแบบส่วนตัวได้ที่นี่
กับคนที่คุณเลือก"

335
00:19:34,089 --> 00:19:38,468
‎"ผู้ชนะรายการ Love Marble ควร
เลือกใครสักคนแล้วมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้”

336
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
ฉันจะไปกับจียอง

337
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

338
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
เขาอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

339
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
เพราะฮยอนจินบอกว่ามันยาก
เพื่อให้เธอก้าวข้ามปัญหาเรื่องอายุได้

340
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
แต่แล้วเขาก็กล่าวว่า
เขาจะพาเธอออกเดท

341
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
ฉันจะไปกับจียอง

342
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
ฉันคิดว่าเขาจะเลือกฉัน

343
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
แต่เขาเลือกจียอง

344
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
ฉันก็เลยคิดว่าทุกอย่างมันพังไปหมดแล้ว

345
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
มันเป็นความอัปยศ

346
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
ฉันจะไปกับจียอง

347
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
เมื่อเขาเลือกฉัน

348
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
ฉันไม่ได้มีความสุขขนาดนั้น

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,808
ฉันคิดว่ามันหมายความว่าเขาตัดสินใจแล้ว
และกำลังจะบอกการตัดสินใจของเขาให้ฉันฟัง

350
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
มันหนาว.

351
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
‎-กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
‎-เอาล่ะ

352
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
‎-ไปเริ่มกันเลย ฮยอนจิน
‎-ไปกันเลย.

353
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
มากในใจของคุณฮะ?

354
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‎-คุณมีอะไรในใจมากมายหรือเปล่า?
‎-ใช่.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
ไม่ ฉันหมายถึงคุณ

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
‎-อะไรนะ?
‎-คุณคาดหวังอย่างนั้นเหรอ?

357
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
‎เกี่ยวกับอะไร?

358
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
คุณคาดหวังให้ซีฮยอนเลือกจียองหรือเปล่า?

359
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
‎-เราจะคุยกันเมื่อเราเข้าไปข้างในไหม?
‎-เอาล่ะ

360
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
ซีฮยอนและจียัง
‎มุ่งหน้าไปที่บ้านเตาผิง

361
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
โอ้ มันอยู่ตรงนั้น

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
‎บ้านโดดเดี่ยว
‎บ้านห้องใต้หลังคา

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
‎บ้านเตาผิง

364
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
‎คืนนี้ สถานที่นี้เปิดแล้ว
‎เพื่อให้ทั้งสองคนได้พูดคุยกัน

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
‎ว้าว.

366
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
ว้าว นี่มันอะไรน่ะ?

367
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
สถานที่แห่งนี้สนุกมาก

368
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
มันสนุกจริงๆ

369
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
‎-เราจะนั่งข้างกองไฟไหม? อากาศหนาว.
‎-ใช่.

370
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
‎เป็นยังไงบ้าง?

371
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
‎คุณเล่น mindset แบบไหน

372
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
‎-รักหินอ่อนด้วย?
‎-ความคิดของฉัน?

373
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
‎-ใช่.
‎-แล้วคุณล่ะ?

374
00:21:46,722 --> 00:21:47,556
ฉันเหรอ?

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
‎ช่วยซื้อโซจูให้ฉันหน่อยสิ!

376
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
‎คุณอยากดื่มแอลกอฮอล์ใช่ไหม?

377
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
มันคงเป็นเรื่องยาก

378
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
ฉันรู้สึกแย่มาก
ตลอดเวลาที่ฉันเฝ้าดูคุณ

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,029
ในทำนองเดียวกัน.

380
00:22:04,448 --> 00:22:06,783
‎-คุณมีเรื่องในใจมากมายใช่ไหม?
‎-ในใจของฉัน?

381
00:22:06,867 --> 00:22:09,077
ฉันสงสัยว่าถ้าใคร่ครวญ
‎ยังคุ้มค่าอีกด้วย

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,037
ฉันไม่รู้.

383
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
‎-ฉันแค่...
‎-คุณเสียใจไหม?

384
00:22:12,748 --> 00:22:16,084
‎เสียใจ… ฉันเสียใจจริงๆ

385
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
ใช่?

386
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
แต่ฉันสงสัยว่าฉันควรจะเสียใจหรือไม่

387
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

388
00:22:24,426 --> 00:22:29,598
‎-ทำไม?
‎-จียองที่ฉันเห็นในการเดตของเรา

389
00:22:30,098 --> 00:22:33,810
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
จากคนที่ฉันเห็น

390
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
กำลังเล่น Love Marble

391
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
‎หลังจากเล่น Love Marble แล้ว

392
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อจียอง
มีการเปลี่ยนแปลงมาก

393
00:22:42,861 --> 00:22:47,074
ฉันก็มาเข้าใจ
เธอคิดยังไงกับฉัน

394
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
และความรู้สึกของเธอที่มีต่อฉันนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด

395
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
แต่ฉันบอกว่าฉันชอบใครสักคน

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
‎-ใครมีกระดูกสันหลัง.
‎-ใช่ ฉันจำได้

397
00:22:56,249 --> 00:22:59,961
ฉันไม่คิดว่าคนคนหนึ่งควรจะ
จงประนีประนอมอยู่เสมอ

398
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
‎-ในความสัมพันธ์
‎-ใช่.

399
00:23:02,839 --> 00:23:05,967
แต่คุณบอกว่าคุณทำได้

400
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
คุณบอกว่าคุณสามารถยอมแพ้ได้ทุกอย่าง

401
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
นั่นเป็นปัญหาสำหรับฉัน

402
00:23:10,722 --> 00:23:13,016
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ในความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ ของฉัน

403
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า
ฉันไม่ควรจะเป็นแบบนั้นอีกต่อไป

404
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
เพราะฉันชอบพวกเขามากกว่า
ฉันเป็นคนที่ประนีประนอมอยู่เสมอ

405
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
เพราะฉันชอบผู้ชายคนนั้น

406
00:23:20,398 --> 00:23:21,316
ทุกอย่างก็โอเค

407
00:23:21,399 --> 00:23:24,736
แม้ว่าพวกเขาจะทำอะไรผิดก็ตาม
ทั้งหมดนี้ได้รับการอภัยโทษแล้ว นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

408
00:23:24,820 --> 00:23:28,740
แต่หลังจากที่ฉันได้พูดคุย
เกี่ยวกับความสัมพันธ์กับพวกเขาที่นี่

409
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
และหลังจากที่ได้ยินแบบนั้นซีฮยอน

410
00:23:31,576 --> 00:23:34,412
ชอบคนที่มีกระดูกสันหลัง

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,707
ฉันรู้ดีว่าฉันไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ฉันเป็นอย่างไรในความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ

412
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
คุณดูแตกต่างออกไปมาก
ตอนที่เรากำลังเล่นเกมอยู่

413
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
และฉันชอบด้านนั้นของคุณ

414
00:23:48,176 --> 00:23:49,970
ฉันแค่ไม่อยากเสียใจอะไรเลย

415
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
‎เมื่อเราไปเดทกัน

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
เราคุยกันเยอะมากจริงๆ ใช่ไหม?

417
00:23:53,557 --> 00:23:58,353
มันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก
เหมือนเราเป็นคู่รักกันจริงๆ

418
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
ฉันจึงเริ่มสงสัย

419
00:24:00,856 --> 00:24:03,692
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าเราเป็นคู่รักกันจริงๆ

420
00:24:03,775 --> 00:24:08,113
ฉันอยากจะใกล้ชิดกับคุณเสมอ

421
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
‎แต่ฉันก็ระวังคนอื่นๆ

422
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
‎-มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
‎-ใช่.

423
00:24:13,326 --> 00:24:17,664
คุณเขียนว่าคุณชอบผู้หญิง
ผู้มีความประณีตและเสน่หา

424
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
ฉันไม่คิดว่านั่นคือฉัน
น่าจะเป็นฮยอนจิน

425
00:24:20,375 --> 00:24:21,459
จริงเหรอ?

426
00:24:21,543 --> 00:24:24,629
ฉันกังวลเรื่องนั้น
เขาจะไม่ดึงดูดฉัน

427
00:24:24,713 --> 00:24:26,298
‎ข้าพเจ้ามีความกังวลอยู่เสมอว่า

428
00:24:26,381 --> 00:24:30,218
ฉันก็เลยคิดว่า "ฉันหวังว่าเขาจะชอบฉันนะ"

429
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
แทนที่จะเข้าไปหาเขาก่อน

430
00:24:32,053 --> 00:24:34,723
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกมาตลอด

431
00:24:34,806 --> 00:24:38,768
ฉันอยากจะออกไปข้างนอกกับคุณ
และหวังว่าสิ่งต่างๆ จะพัฒนาขึ้น

432
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

433
00:24:39,769 --> 00:24:44,065
แต่ฉันเก็บกดความรู้สึกของฉันไว้
‎และเก็บมันไว้กับตัวฉันเอง

434
00:24:47,694 --> 00:24:51,072
‎แต่ฉันคิดว่าคุณช่วยฉันรวบรวม...

435
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
ความกล้าหาญ

436
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
คุณช่วยฉันสร้างความกล้าหาญนั้น

437
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
ถ้าเราไม่คุยกันที่นี่
เราไม่สามารถจัดงานวันเกิดด้วยกันได้

438
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนั้น

439
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
คุณไม่สามารถทำมันข้างนอกนั้นได้
แต่คุณสามารถทำได้ที่นี่

440
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
ฉันใส่ทุกอย่างออกไปที่นั่น

441
00:25:09,716 --> 00:25:11,927
เป็นครั้งสุดท้าย

442
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
ฉันไม่เสียใจเลย

443
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
ฉันดีใจที่ได้ทำ

444
00:25:16,598 --> 00:25:18,767
‎-มันเป็นเดทที่ดีในตอนนั้น
‎-ใช่.

445
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
‎ชีฮยอนกับฉันเอาแต่คุยกันเรื่องนี้

446
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายไม่ได้

447
00:25:23,730 --> 00:25:26,650
เกี่ยวกับความรู้สึกของเราตอนนี้

448
00:25:26,733 --> 00:25:28,818
‎แต่มันเกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำข้างนอกนั้น

449
00:25:28,902 --> 00:25:31,780
เอาเป็นว่าสุดท้ายเราก็เลือกกัน

450
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
‎เราจะทำงานนี้นอกที่นี่ได้ไหม?

451
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง

452
00:25:36,117 --> 00:25:39,371
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะ
ของบรรยากาศอันเป็นเอกลักษณ์นี้หรือ...

453
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
เราอาจต้องเผชิญกับ

454
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
‎-ปัญหาในชีวิตจริง
‎-ใช่.

455
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
แล้วทำไมต้องเลือกด้วยล่ะ?

456
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
‎หากคุณไม่แน่ใจ...

457
00:25:46,795 --> 00:25:51,633
ดังนั้นฉันจึงคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก
และปัญหาเรื่องอายุก็รบกวนจิตใจฉันมาก

458
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับมัน
เช้านี้หลังจากที่ฉันตื่นนอน

460
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
ฉันแค่คิดว่า "ฉันจะทำอย่างไร?"

461
00:26:01,017 --> 00:26:04,271
ฉันไม่เคยเดทกับคนที่อายุน้อยกว่าฉัน

462
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
และไม่เคยชอบใครด้วย

463
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
แม้แต่เพื่อนของฉันก็เป็นส่วนใหญ่
ไม่เด็กกว่าฉัน

464
00:26:07,691 --> 00:26:10,860
‎ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับผู้สูงอายุ
‎ฉันชอบอยู่กับพวกเขา

465
00:26:10,944 --> 00:26:14,072
และฉันชอบที่จะเป็น
น้องคนสุดท้องในกลุ่ม

466
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
ฉันคิดว่าฉันมี
‎จินตนาการบางอย่างของผู้ชายที่มีอายุมากกว่าฉัน

467
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
‎เมื่อพวกคุณไปที่นั่น

468
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
ฉันสนุกมาก.

469
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
‎-กับซีฮยอน?
‎-ฉันสนุกมากที่ได้คุยกับซีฮยอน

470
00:26:22,580 --> 00:26:24,332
‎ฉันไม่ต้องการที่จะประสบความสำเร็จ,

471
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
แต่ฉันพยายามที่จะสนุกกับการทำงานหนัก

472
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
‎ว้าว.

473
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
คุณจะต้องทำสิ่งที่คุณรัก
เพื่อสนุกกับการทำงานหนัก

474
00:26:31,339 --> 00:26:32,590
ฉันกำลังทำอย่างนั้น.

475
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
ฉันเป็นคนประเภท

476
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
ผู้ทรงประทานทุกสิ่งทุกอย่างให้กับชีวิตที่เขาเลือก

477
00:26:36,594 --> 00:26:37,929
และฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

478
00:26:38,596 --> 00:26:39,556
มันเจ๋งมาก.

479
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
นี่มันสนุกนะ

480
00:26:41,933 --> 00:26:42,767
ฉันดีใจ.

481
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
เพราะคุณอยู่ที่นี่

482
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
ฉันไม่ได้คาดหวังจากเขา

483
00:26:48,106 --> 00:26:51,318
แต่จริงๆแล้วเราทำได้
‎สนทนาดีๆแบบนี้ต่อไป

484
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
ฉันอายุน้อยกว่า

485
00:26:53,028 --> 00:26:54,237
ฉันเด็กกว่าจริงๆ

486
00:26:54,738 --> 00:26:57,157
‎-นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
‎-ฉันเด็กกว่าจริงๆ

487
00:26:57,782 --> 00:27:02,078
ฉันเอาแต่สงสัยว่าเขาแก่กว่าฉันหรือเปล่า
ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่

488
00:27:02,162 --> 00:27:05,332
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเขามาก

489
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
อายุจะต้องมีความสำคัญกับคุณมาก

490
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
มันทำให้ฉันรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

491
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
‎-"ใช่แล้ว เขาอายุน้อยกว่า"
‎-ใช่.

492
00:27:13,173 --> 00:27:15,842
แต่นอกเหนือจากนั้น

493
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
ฉันคิดว่าความรู้สึกของฉัน

494
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
แข็งแกร่งกว่าความสงสัยของข้าพเจ้า

495
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
ถ้าสุดท้ายฉันเลือกซีฮยอน

496
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
มันจะไม่เป็น
เพราะฉัน "โอเค" กับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

497
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
แต่คงเป็นเพราะเป็นเขา

498
00:27:28,980 --> 00:27:31,399
‎แล้วเมื่อเขากลับมา...

499
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
คุณจะบอกเขาเหรอ?

500
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
เราจะไม่มีเวลาบ้างไหม?

501
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
ฉันสามารถอธิบายได้ว่าเขายืนอยู่ตรงไหน

502
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
เหตุผลว่าทำไม

503
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
เมื่อวานฉันใส่ชิปหัวใจไปเยอะมาก
แม้จะรู้อายุของเขาแล้วก็ตาม

504
00:27:43,328 --> 00:27:45,914
และสิ่งที่ฉันกังวลอยู่ตอนนี้

505
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
ฉันต้องการแบ่งปันสิ่งนั้นกับเขา

506
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะเป็น
แฟนของฉันถ้าฉันถามคุณ

507
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
‎ความคิดอะไรที่อยู่เบื้องหลังคำตอบนั้น?

508
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
‎-คิดอะไรอยู่?
‎-ใช่.

509
00:28:00,011 --> 00:28:01,971
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับคุณ

510
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
แค่นั้นแหละ.

511
00:28:04,599 --> 00:28:07,477
สมมติว่าเราเริ่มออกเดท
ถ้าคุณไม่ชอบฉันล่ะ?

512
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
ฉันอาจจะแตกต่างออกไป
จากที่ฉันอยู่ที่นี่

513
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
คุณจริงใจกับรายการนี้

514
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า
คุณจะแตกต่างอย่างมาก

515
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแตกต่าง

516
00:28:21,199 --> 00:28:22,492
คุณก็แค่คุณ.

517
00:28:22,575 --> 00:28:24,744
‎-ใช่ แต่ที่นี่ ฉัน...
‎-คุณก็คือคุณ.

518
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
นี่เป็นสถานที่ที่น่าหลงใหลมาก

519
00:28:34,546 --> 00:28:35,422
มันเป็นเรื่องยาก

520
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
ตลอดเวลา
เรากำลังสรุปเดทของเรา

521
00:28:40,635 --> 00:28:43,972
ฉันขอให้คุณบอกฉัน
เมื่อจิตใจของคุณถูกกำหนดแล้ว

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,683
ไม่ว่าการตัดสินใจจะเป็นอย่างไร

523
00:28:49,185 --> 00:28:50,061
‎-ใช่.
‎-ดังนั้น

524
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
เหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่...

525
00:28:54,899 --> 00:28:56,943
ฉันพูดถูกหรือเปล่า? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

526
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

527
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
หลังจากเดทของเรา
‎และก่อนที่เราจะเล่น Love Marble

528
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
ฉันเอาแต่คิดถึงฮยอนจิน

529
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
เมื่อ

530
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
‎-เรากลับมาแล้ว
‎-ใช่.

531
00:29:08,621 --> 00:29:10,665
ฉันดีใจที่ได้พบเธอ

532
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
ใช่แล้ว.

533
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
‎-คุณอยู่ที่นี่.
‎-สวัสดี

534
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
กลิ่นแกงแรงมาก

535
00:29:19,549 --> 00:29:21,384
‎-สวยและเรียบเนียนมากเลยใช่ไหม?
‎-ใช่.

536
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
ฉันดีใจที่ได้พบเธอ
แต่เมื่อฉันพยายามจะเคลื่อนไหว

537
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
มันเริ่มอึดอัดขึ้นเรื่อยๆ

538
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
ฉันเดินต่อไปบนเปลือกไข่รอบตัวเธอ

539
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
‎แม้หลังจบเกม

540
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

541
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
ยังคงโน้มตัวไปทางฮยอนจินมากขึ้น

542
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
ใช่มั้ยล่ะ?

543
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
มันคือ 70%

544
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
ใช่แล้ว ฮยอนจินคือ 70%

545
00:29:56,669 --> 00:29:58,213
แต่เธอบอกว่าอายุเป็นอุปสรรค

546
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
เธอไม่เคยบอกฉันว่าอายุเท่าไหร่
เคยเป็นประเด็นมาก่อน

547
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
แต่มันเกิดขึ้นกะทันหัน
หลังจากคุณและฉันกลับมาแล้ว

548
00:30:04,385 --> 00:30:06,513
‎-นี่คือสิ่งที่ฉันคิด.
‎-ใช่?

549
00:30:06,596 --> 00:30:09,682
ระหว่างเกมเราบอกว่า

550
00:30:09,766 --> 00:30:13,353
ว่าเรามีความสุขมากและเรามี
สนุกมากกับเดทของเรา

551
00:30:13,436 --> 00:30:16,147
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่เธอพูดอย่างนั้น

552
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
แต่ฉันก็ไม่ทราบแน่ชัด

553
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
เมื่อเธอบอกความรู้สึกของเธอ
สำหรับฉันอยู่ที่ 70%

554
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
ฉันจะเลือกฮยอนจิน

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

556
00:30:27,075 --> 00:30:31,412
หลังจากนั้นอารมณ์ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ในช่วงหนึ่งชั่วโมงนั้น

557
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
มันกลายเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

558
00:30:35,750 --> 00:30:37,335
ฉันจะไม่รู้จนกว่าจะสิ้นสุด

559
00:30:38,419 --> 00:30:39,379
‎เอาล่ะ.

560
00:30:42,131 --> 00:30:44,467
‎แต่ยังไงก็ตาม…

561
00:30:48,263 --> 00:30:51,975
ในขณะที่ฉันกำลังดูอยู่
‎เกมเป็นอย่างไรบ้าง

562
00:30:52,058 --> 00:30:57,230
มันดูเหมือนสิ่งต่างๆ อาจจะเกิดขึ้น
ออกกำลังกายเพื่อสองคนนั้น

563
00:30:57,313 --> 00:31:00,191
ฉันก็เลยรู้สึกว่าควร
รีบตัดสินใจเถิด

564
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
ที่ร้านอาหารจอบ

565
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
เมื่อชีฮยอนและฉัน

566
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
เลี้ยงกันด้วยจอบห่อผักกาดหอม

567
00:31:08,867 --> 00:31:12,620
‎ฉันรู้สึกเหมือนถ้าฉันตอบคลุมเครือ

568
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
‎ฉันสามารถทำลายทุกสิ่งทุกอย่างได้

569
00:31:16,708 --> 00:31:19,002
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตั้งแต่เช้าวันนี้

570
00:31:21,254 --> 00:31:25,925
ฉันก็เลยบอกว่าให้ลองคิดดู
และมันคงไม่ง่ายสำหรับฉัน

571
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
แต่ฉันเป็นแบบนั้น

572
00:31:28,052 --> 00:31:29,012
เสียใจที่พูดแบบนั้น

573
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
‎-คุณหวังว่าคุณจะฟังดูไม่มั่นใจนักเหรอ?
‎-ใช่.

574
00:31:33,433 --> 00:31:36,269
นั่นคงจะดีกว่านี้

575
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
ใช่.

576
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
ฉันยังคงคิดถึงฮยอนจินเป็นอย่างมาก
เพราะเธอรู้ว่าเธอทำอะไร

577
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
‎-ใช่ และเธอก็เป็นเจ้าของมัน
‎-ใช่.

578
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
เธอรู้ว่ามันเป็นความภาคภูมิใจของเธอ

579
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
‎คุณรู้ไหม

580
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
เมื่อฉันได้ยินสองคนนั้นคุยกัน

581
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
ฉันตระหนักว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ดีมาก

582
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
‎และ

583
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
ฉันก็เห็นสิ่งนั้นบนใบหน้าของคุณเหมือนกัน

584
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
คุณมีท่าทีว่า "โอ้ ไม่"

585
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
คุณพูดถูก.

586
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

587
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
‎-มาชนแก้วกันเถอะ
‎-รู้สึกแย่ใช่ไหม? ฉันจะดื่มด้วย

588
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
คุณดูเหมือนคุณกำลังจะร้องไห้

589
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
ขณะที่เรากำลังเล่นเกมอยู่

590
00:32:24,400 --> 00:32:25,735
‎ซีฮยอนจึงรู้สึกแตกต่างกับฉัน

591
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
ฉันก็เหมือนกัน จียอง และซีฮยอน
ทั้งสองรู้สึกแตกต่างกับฉัน

592
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
‎ฉันคิดว่า "ความรู้สึกนี้คืออะไร?"

593
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
‎"ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความอิจฉา"

594
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฮยอนจินก็เช่นกัน

595
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
ยังอยู่ที่ 70% เหรอ?

596
00:32:40,375 --> 00:32:42,710
‎ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเพิ่มขึ้น...

597
00:32:45,129 --> 00:32:47,966
แต่ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อคุยกับเธอหลังจบเกม

598
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
ฉันอยากจะรู้
อะไรทำให้เธอคิดอย่างนั้น

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
‎-คุณหมายถึง ฮยอนจิน?
‎-ใช่.

600
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
ฉันต้องรู้.

601
00:32:55,306 --> 00:32:59,477
ฉันคิดว่าชีฮยอนมี
ความรู้สึกบางอย่างสำหรับฉัน

602
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
‎แต่ฉันคิดว่าเขาจะไปกับฮยอนจิน
ในที่สุดแล้ว

603
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
มันคงไม่ใช่ฉันหรอก

604
00:33:05,066 --> 00:33:11,114
แม้ว่าชีฮยอนจะไปก็ตาม
ในการเดตกับฉันหกชั่วโมง

605
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
‎ฉันรู้สึกเหมือน...

606
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
มันสั้นเกินไป

607
00:33:18,329 --> 00:33:20,790
ถ้าเขาเอนตัวมาหาฉัน

608
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
ฉันคิดว่าเขาจะทำให้มันชัดเจนกับฉัน

609
00:33:23,543 --> 00:33:27,422
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกเหมือนกับซีฮยอน
‎ฉันอยู่ด้วยที่บ้านไฟร์เพลส

610
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
ไม่รู้จิตใจของตัวเอง

611
00:33:29,340 --> 00:33:32,927
ฉันแสดงออกอย่างชัดเจน
ฉันรู้สึกอย่างไรในระหว่างเกม

612
00:33:33,011 --> 00:33:36,472
แต่ทั้งหมดที่ซีฮยอนพูดกับฉัน
คือว่าเขารู้สึกประหลาดใจ

613
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
และว่าเขาชอบด้านนั้นของฉัน

614
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
ฉันก็เลยไม่รู้จริงๆว่าเขายืนอยู่จุดไหน

615
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
‎คุณรู้ไหม

616
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
ฉันรู้สึกเหมือนไม้อ้อที่แกว่งไปมา
ในทุ่งอ้อ

617
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
‎-คุณขัดแย้งกันจริงๆ
‎-ใช่.

618
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน

619
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
เขาสามารถได้อย่างไร
ยอมรับข้อบกพร่องของตัวเองเช่นนั้นหรือ?

620
00:33:58,619 --> 00:34:01,956
โดยปกติแล้วผู้คนจะซ่อนตัว
ความจริงที่ว่าพวกเขากำลังลังเลใจ

621
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
เขามีความมั่นใจมาก.

622
00:34:03,291 --> 00:34:06,085
‎"ฉันชอบผู้หญิงที่รู้ความคิดของตนเอง
‎แต่ฉันเป็นไม้อ้อที่หวั่นไหว" อะไร

623
00:34:06,169 --> 00:34:07,545
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

624
00:34:07,628 --> 00:34:10,965
ฉันสงสัยว่ามันโอเคไหม
สำหรับฉันแม้จะรู้สึกผิดหวัง

625
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
‎สำหรับฉัน…

626
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
ฉันรู้ว่าฉันชอบซีฮยอน

627
00:34:17,013 --> 00:34:20,808
แต่ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม
จริงๆแล้วมีความสัมพันธ์กัน

628
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
‎แต่สำหรับซีฮยอนแล้ว

629
00:34:22,685 --> 00:34:26,773
เขายังไม่ได้ตัดสินใจด้วยซ้ำ
ระหว่างฉันกับเธอ

630
00:34:27,398 --> 00:34:29,442
‎ก็ฉันอยากคุยกับเขา.
อีกครั้งหนึ่ง

631
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะ
‎แม้กระทั่งการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของฉัน

632
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
คุณควร.

633
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
‎-เฮ้.
‎-ใช่?

634
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
ฉันเห็นได้ชัดเจนว่าเธอรู้สึกอย่างไร

635
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

636
00:34:40,703 --> 00:34:42,538
ใช่แล้ว ฉันยังมีความรู้สึกอยู่

637
00:34:43,122 --> 00:34:44,665
ฉันแค่รู้สึกงุนงงเล็กน้อย

638
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
‎"คุณควรไปเพื่อมัน.
นั่นคงจะเจ๋งมาก”

639
00:34:49,462 --> 00:34:50,671
หลังจากที่ฉันพูดอย่างนั้นฉันก็คิดว่า

640
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
‎"ใช่

641
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
‎ฉันรู้สึกอย่างไรเป็นสิ่งสำคัญที่สุด"

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,552
ใช่นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

643
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
ฉันคิดว่าฉันจะตัดสินใจขั้นสุดท้าย

644
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
‎-คุณมีบางอย่าง
‎-ฉันเองเหรอ?

645
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
มาเลย. นี่อะไรน่ะ?

646
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
คุณจะแสดงความรู้สึกของคุณกับใคร?
‎การโหวตชิปหัวใจครั้งสุดท้ายเริ่มแล้ว

647
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
คุณจะแสดงความรู้สึกของคุณกับใคร?
‎การโหวตชิปหัวใจครั้งสุดท้ายเริ่มแล้ว

648
00:35:13,611 --> 00:35:17,365
คุณสามารถลงคะแนนได้เพียงคนเดียวเท่านั้นในวันนี้

649
00:35:17,448 --> 00:35:21,786
‎ถ้าคุณใช้ชิปหัวใจของคุณจนหมด 200 ชิ้น
คุณต้องบอกพวกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไรในวันพรุ่งนี้

650
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
ฉันขอโทษ.

651
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
‎-เกี่ยวกับอะไร?
‎-ฉันไม่สามารถให้คุณได้เลย

652
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
‎-ฉันไม่สามารถลงคะแนนให้คุณ.
‎-ฉันควรจะให้คุณ

653
00:35:31,045 --> 00:35:32,088
‎-มาเลย!
‎-อย่างน้อยหนึ่งรายการ

654
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
‎-ฉันควรจะให้คุณอันหนึ่ง
‎-คุณควรจะมี.

655
00:35:34,590 --> 00:35:37,468
‎พื้นที่ลงคะแนนเสียง Heart Chip
เปิดแล้วสำหรับเมื่อคืนนี้

656
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
เราหวังว่าคุณจะสามารถนำ

657
00:35:39,846 --> 00:35:42,431
จริงใจและซื่อสัตย์ทุกคน
บทสนทนาที่คุณมีที่นี่

658
00:35:42,515 --> 00:35:44,559
อย่างใกล้ชิด

659
00:35:45,810 --> 00:35:50,189
ฉันไม่ได้ยินคำตอบที่ชัดเจน
ว่าเขาจะเลือกฉันหรือไม่

660
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
‎ฉันเลยไม่รู้จริงๆว่าเขายืนอยู่จุดไหน

661
00:35:53,568 --> 00:35:55,945
ฉันเดินกลับไปกลับมาเรื่อยๆ

662
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
ฉันฉีกขาดเล็กน้อย

663
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
‎-แล้วพบกัน.
‎-เอาล่ะ

664
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
คุณไม่ลงคะแนนให้ฉัน.

665
00:36:01,450 --> 00:36:02,410
ฉันจะไม่.

666
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
‎ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันทำได้

667
00:36:15,173 --> 00:36:16,132
และฉันไม่เสียใจเลย

668
00:36:18,968 --> 00:36:23,681
แต่ฉันสงสัยว่าเธอจะเดทกับฉันไหม
แม้ว่าจะได้รู้จักฉันมาสักระยะแล้วก็ตาม

669
00:36:27,560 --> 00:36:32,565
‎วี จุน-ซึง
เข้าสู่พื้นที่ลงคะแนนเสียง

670
00:36:33,608 --> 00:36:37,528
‎99 ชิปหัวใจซ้าย

671
00:36:45,703 --> 00:36:49,624
มันรู้สึกผิดกับฉัน
เพื่อหยุดแสดงความสนใจ

672
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
ทันใดนั้น

673
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
มันจะแปลก.

674
00:36:56,088 --> 00:37:00,051
มันก็จะน่าอายเหมือนกันนะ
ใช่ไหม?

675
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
‎วี จุน-ซึง ลงคะแนนเสียงเสร็จแล้ว
‎99 HEART CHIPS ถึง จียัง

676
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
“ไปเดทกันเถอะเมื่อเราออกจากที่นี่”

677
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเขียน

678
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
‎ไปเดทสุดโรแมนติกกับฉันด้วย!
มาดูกันว่าเมื่อเวลาผ่านไปจะเป็นอย่างไร!

679
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
นี่คือสิ่งที่ทำให้จุนซึงเจ๋งมาก

680
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
คนที่พูดตรงๆแบบนั้น

681
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
มักจะไม่ค่อยมีน้ำใจ
ของบุคคลอื่น

682
00:37:53,187 --> 00:37:55,940
แต่เขาก็มีน้ำใจในขณะที่เป็นคนตรงไปตรงมา
นั่นเป็นเรื่องที่น่าชื่นชมของเขามาก

683
00:37:56,023 --> 00:37:58,526
เขาไม่ได้กดดันมากเกินไป
กับบุคคลอื่น

684
00:37:58,609 --> 00:37:59,860
ขอบใจนะจุนซึง

685
00:37:59,944 --> 00:38:01,612
‎-เขาช่างคิดมาก.
‎-ใช่.

686
00:38:05,408 --> 00:38:06,450
ฉันเข้าไปหมดแล้ว

687
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
งานดี.

688
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
ฉันต้องคิดหนักจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเขียน

689
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
‎-เดาสิ่งที่ฉันเขียน
‎-ฉันไม่รู้.

690
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
‎-คุณได้รับข้อความ
‎-มันเป็นของฉันเหรอ?

691
00:38:15,459 --> 00:38:16,919
‎-ฉันจะกลับมา.
‎-เอาล่ะ

692
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
‎ฮยอนจิน ไปที่พื้นที่ลงคะแนนเสียง

693
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
‎-มาคุยกันเมื่อคุณกลับมา
‎-เอาล่ะ

694
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
ลาห์ ฮยอนจิน
เข้าสู่พื้นที่ลงคะแนนเสียง

695
00:38:36,731 --> 00:38:39,108
‎ซ้าย 108 ชิปหัวใจ

696
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
ถ้าฉันใช้ชิปหัวใจ 200 ชิ้นจนหมด...

697
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
มันจะหมายถึง

698
00:38:45,406 --> 00:38:48,826
ว่าฉันจะต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

699
00:38:48,909 --> 00:38:50,453
‎เธอต้องตัดสินใจ

700
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงขาดใจมาก

701
00:39:00,546 --> 00:39:04,342
เธอเขียนข้อความก่อน

702
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
‎ฉันกำลังรอคุณอยู่

703
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
เธอมักจะมีเอซที่ซ่อนอยู่เสมอ

704
00:39:14,727 --> 00:39:15,936
เธอต้องการเพียงประโยคเดียว

705
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
‎"ฉันกำลังรอคุณอยู่" เจ๋งมาก

706
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
‎"ระหว่าง

707
00:39:19,398 --> 00:39:20,232
เวลาของฉันที่นี่

708
00:39:20,983 --> 00:39:22,151
ฉันชอบคุณ

709
00:39:23,652 --> 00:39:25,529
และวันนี้ฉันก็รอคุณทั้งวันเหมือนกัน”

710
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
ฉันแค่อยาก

711
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
เพื่อบอกเขาอย่างนั้น

712
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
‎LAH HYUN-JIN โหวตเสร็จแล้ว
‎หัวใจของซีฮยอนมีกี่อัน?

713
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
‎จียอง ไปที่พื้นที่ลงคะแนนเสียง

714
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
‎-มันหนาว.
‎-เอาผ้าห่มมา

715
00:40:03,859 --> 00:40:04,693
‎เอาล่ะ.

716
00:40:08,447 --> 00:40:10,908
ฉันบอกได้เลยว่า
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

717
00:40:10,991 --> 00:40:14,537
ดูเหมือนเขาจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
และเขาก็ดูลำบากใจด้วย

718
00:40:14,620 --> 00:40:16,664
บยอน จียอง
เข้าสู่พื้นที่ลงคะแนนเสียง

719
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
ซ้าย 160 ชิปหัวใจ

720
00:40:19,959 --> 00:40:20,876
‎เอ้ย.

721
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม

722
00:40:25,089 --> 00:40:28,717
‎เราไปเดทกันที่สนุกจริงๆ‎...

723
00:40:30,052 --> 00:40:30,970
ฉันควรทำอย่างไร?

724
00:40:32,096 --> 00:40:36,809
รู้สึกเหมือนจิตใจของเขาถูกสร้างขึ้นแล้ว

725
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
ความคิดนั้นทำให้ฉันหนักใจ

726
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
เธอเอาแต่บอกตัวเองแบบนี้
เพราะเธอไม่ต้องการ

727
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
‎-ต้องผิดหวังในที่สุด.
‎-ถูกต้อง.

728
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
มันทำให้ฉันใจสลายเมื่อได้เห็นเธอ

729
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
วันนี้เป็นเดทแรกของพวกเขาใช่ไหม?

730
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
เธอแค่อยากรู้เกี่ยวกับเขาจนกระทั่งถึงตอนนั้น

731
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
‎ความรู้สึกของเธอเพิ่มขึ้นมากในเวลาเพียงวันเดียว?

732
00:40:56,078 --> 00:40:58,080
จียองชอบซีฮยอนมาตลอด

733
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
เขาเป็นสาวในอุดมคติครั้งหนึ่งในรอบสหัสวรรษของเธอ

734
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
‎รอ.

735
00:41:28,569 --> 00:41:29,695
‎"หนีกันเถอะ

736
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
‎การแยกตัวออกจากกันนี้ด้วยกัน"

737
00:42:04,230 --> 00:42:07,399
‎BYEON JI-YOUNG โหวตเสร็จแล้ว
‎160 ชิปหัวใจถึงซีฮยอน

738
00:42:07,483 --> 00:42:10,778
เขาบอกฉันว่าเขาสนใจฉัน

739
00:42:10,861 --> 00:42:14,198
เมื่อได้ยินอย่างนั้นฉันก็เข้าไปข้างในทันที

740
00:42:14,698 --> 00:42:16,742
เพราะสิ่งนั้นดูชัดเจนมาก

741
00:42:16,825 --> 00:42:19,036
ฉันคงผิดหวัง
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

742
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
ฉันเชื่อ

743
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
ฉันทำดีที่สุดแล้ว.

744
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
‎-ฉันรู้สึกว่ามันจบลงแล้ว
‎-คุณโล่งใจไหม?

745
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
ฉันไม่รู้.

746
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
ซีฮยอน ไปที่พื้นที่ลงคะแนนตอนนี้เลย

747
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
ลาก่อน.

748
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
มีเวลาไม่เพียงพอสำหรับฉัน
เพื่อจัดระเบียบความคิดของฉัน

749
00:42:52,027 --> 00:42:56,282
และตกลงกับคนๆ เดียวโดยสมบูรณ์

750
00:42:57,157 --> 00:42:59,368
‎อันซีฮยอน
เข้าสู่พื้นที่ลงคะแนนเสียง

751
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
ซ้าย 170 ชิปหัวใจ

752
00:43:29,982 --> 00:43:33,694
ฉันควรใส่อันสุดท้ายเข้าไปไหม.
เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

753
00:43:34,278 --> 00:43:35,154
ฉันควรจะทำมัน

754
00:43:36,280 --> 00:43:37,197
หรือไม่?

755
00:43:39,700 --> 00:43:42,786
‎AHN SI-HYUN โหวตเสร็จแล้ว
‎หัวใจแตกสลายไปกี่คน?

756
00:43:46,248 --> 00:43:49,460
‎การโหวตชิปหัวใจครั้งสุดท้ายสิ้นสุดลงแล้ว

757
00:43:49,543 --> 00:43:51,670
ฉันโดดเดี่ยวจริงๆที่นี่

758
00:43:51,754 --> 00:43:52,838
คุณหมายถึงอะไร?

759
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
ฉันไม่เคยได้ไปเดท

760
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
ใช่แล้ว. ลองคิดดูแล้วคุณไม่ได้

761
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
เป็นเพื่อนกันได้ไหม?

762
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
กับเธอ?

763
00:44:01,805 --> 00:44:02,640
‎ไม่.

764
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
ไม่แน่นอน.

765
00:44:04,725 --> 00:44:06,560
ฉันตรงไปตรงมากับเธอมาก

766
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
‎โอ้.

767
00:44:08,270 --> 00:44:10,981
‎-คุณผิดหวังไหม?
‎-ดังนั้นคุณจะออกไปกับเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่ง

768
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
ไม่ใช่สองเหรอ?

769
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
คุณไม่ควรจะพูดอย่างนั้น

770
00:44:16,779 --> 00:44:18,405
‎-อะไรนะ?
‎-คุณรู้ไหม

771
00:44:18,489 --> 00:44:21,700
ข้าพเจ้าถามว่า “หากข้าพเจ้าถามท่านตอนนี้
คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?”

772
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
ใช่.

773
00:44:24,578 --> 00:44:25,746
คุณควรจะบอกว่าไม่

774
00:44:30,751 --> 00:44:32,711
‎-มันเป็นแค่คำตอบที่จริงใจของคุณเหรอ?
‎-ใช่.

775
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
มันทำให้ฉันรู้สึกดีแม้ว่า

776
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
‎-อะไรนะ?
‎-มันทำให้ฉันรู้สึกดี.

777
00:44:40,552 --> 00:44:41,387
ฉันเห็น.

778
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
‎เอาล่ะ.

779
00:44:43,305 --> 00:44:45,265
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันไม่ได้ไปหาจียองล่ะ?

780
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
‎-เขาพูดแบบนี้ตอนนี้เหรอ?
‎-นี่เริ่มน่าสนใจแล้ว

781
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
นี่ก็เหมือนกับในรายการทีวี
กับเพื่อนสองคนที่เป็นเพศตรงข้าม

782
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
‎ที่ที่ผู้ชายแอบมี
หลงรักหญิงสาวตลอดเวลา

783
00:44:58,737 --> 00:45:00,406
‎นี่เหมือนซีรีย์ ‎Reply‎ เลยนะ

784
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
นี่เป็นสิ่งที่ดี พวกเขาไม่ใช่ "แค่เพื่อน"
พวกเขากำลังแสร้งทำเป็น

785
00:45:04,159 --> 00:45:06,120
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันไม่ได้ไปหาจียองล่ะ?

786
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
‎-ถ้าคุณไม่ได้ไปหาเธอ?
‎-ใช่.

787
00:45:08,163 --> 00:45:10,040
‎-อะไรนะ?
‎-จะเป็นอย่างไรถ้าฉันซ่อนความรู้สึกของตัวเองไว้?

788
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
‎เอาละ

789
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
ฉันจะได้คิดว่า
“เขามาที่นี่เพื่อทำอาหารเหรอ?”

790
00:45:16,755 --> 00:45:18,507
คุณไม่มี
‎มีความรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

791
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
ไม่ ฉันชอบคุณมาก

792
00:45:21,009 --> 00:45:22,177
ดีแล้วเหมือนฉันเลย

793
00:45:24,430 --> 00:45:25,806
ฉันก็แค่อยากรู้

794
00:45:28,684 --> 00:45:31,603
‎วันที่เตาผิงสิ้นสุดลงแล้ว
‎กลับไปยังบ้านที่โดดเดี่ยว

795
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
วันที่ของเราสิ้นสุดลงแล้ว

796
00:45:36,066 --> 00:45:39,361
วันนี้คุณจะไม่ทำเครื่องหมายในช่องของคุณ

797
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
และบ้านใต้หลังคาจะไม่เปิดในวันนี้

798
00:45:42,656 --> 00:45:44,700
‎ทั้งสี่จะนอนหลับ
‎ในบ้านเดียวกันเป็นครั้งแรก

799
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
มีข้อบกพร่องหรือไม่?

800
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
‎-ฉันขอเข้าไปตรวจสอบได้ไหม?
‎-แน่นอน.

801
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
ไม่มีเลยใช่ไหม?

802
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
ไม่ ห้องพักไม่มีแมลง

803
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
ใช่มั้ย?

804
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
ขอให้นอนหลับฝันดี

805
00:45:57,921 --> 00:45:59,465
ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์.

806
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
ลาก่อน.

807
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
เพื่อน ฉันเหนื่อย.

808
00:46:04,344 --> 00:46:05,262
ราตรีสวัสดิ์.

809
00:46:08,140 --> 00:46:09,766
ลงสองชั้นก็ดีนะ

810
00:46:11,643 --> 00:46:13,437
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
เมื่อมันเป็นเพียงหนึ่งเดียว

811
00:46:17,149 --> 00:46:18,233
งานนี้ฉ่ำแน่นอน

812
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
‎เพื่อน นี่มันสนุกนะ

813
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
ตรวจสอบมุมนั้นด้วย

814
00:46:21,445 --> 00:46:24,740
มันถูกยิงจากด้านข้าง
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแอบถ่ายมันไว้

815
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
คุณกำลังหน้าแดง

816
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
ฉันโดนแดดเผา.

817
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

818
00:46:33,790 --> 00:46:34,875
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

819
00:46:39,713 --> 00:46:40,631
ราตรีสวัสดิ์.

820
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
ลาก่อน.

821
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
‎-ราตรีสวัสดิ์.
‎-ราตรีสวัสดิ์.

822
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
‎อะไรห่า?
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะพูดคุย

823
00:46:53,352 --> 00:46:54,811
ไม่มีใครรวบรวมความกล้าได้เลย

824
00:46:54,895 --> 00:46:57,731
ถ้าพวกเขาจบโดยไม่พูด
พวกเขาจะไม่เสียใจมากกว่านี้อีกหรือ?

825
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
พวกเขาต้องพูดคุย

826
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
คำสารภาพครั้งสุดท้าย ดีเดย์

827
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
ฉันจะได้รับมัน.

828
00:47:09,201 --> 00:47:11,328
‎จดหมายมาถึงแล้ว

829
00:47:11,411 --> 00:47:12,704
ฉันรู้สึกกังวล

830
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
ฉันรู้สึกกังวลมากจนตัวแห้ง

831
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
ฉันควรอ่านให้คุณฟังไหม?

832
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
‎-เอาล่ะ
‎-เอาล่ะ

833
00:47:20,420 --> 00:47:22,214
‎"มันเป็นวันสารภาพครั้งสุดท้าย"

834
00:47:22,297 --> 00:47:24,258
ตั้งแต่วันแรกจนถึงเมื่อวาน

835
00:47:24,341 --> 00:47:27,052
เพียงแต่คนที่ใช้หมดแล้ว
ชิปหัวใจทั้งหมด 200 ชิ้น

836
00:47:27,135 --> 00:47:29,096
อาจสารภาพความรู้สึกของตน

837
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
อ่านจดหมายที่คุณเขียน
กับคนที่คุณต้องการสารภาพด้วย

838
00:47:32,766 --> 00:47:34,268
และถ่ายทอดความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับพวกเขา

839
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
ถ้าพวกเขายอมรับคำสารภาพของคุณ

840
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
คุณสองคนจะกลายเป็นคู่รักกัน
และลงจากภูเขาด้วยกัน

841
00:47:40,023 --> 00:47:44,027
ผู้ที่ยังไม่ได้เป็นคู่รัก
ต้องลงจากภูเขาเพียงลำพัง

842
00:47:45,070 --> 00:47:47,864
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

843
00:47:47,948 --> 00:47:49,366
มาทำนายการตัดสินใจขั้นสุดท้ายกันเถอะ

844
00:47:49,449 --> 00:47:51,076
จียองจะเลือกซีฮยอน

845
00:47:51,159 --> 00:47:53,036
และจุนซึงจะเลือกจียอง

846
00:47:53,120 --> 00:47:55,747
ฮยอนจินอาจจะเลือกซีฮยอน

847
00:47:55,831 --> 00:47:57,916
เธอคงไม่เลือกเขา.
สำหรับการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของเธอ

848
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
แต่สมมุติว่าเธอจะทำ

849
00:47:59,084 --> 00:48:01,587
คนเดียวที่เราอยากรู้จัก
คือคนที่ชีฮยอนจะเลือก

850
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
ใช่แล้ว. นั่นซิฮยอน..

851
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทิ้งชิปหัวใจไว้หนึ่งอัน

852
00:48:06,049 --> 00:48:07,092
ฉันแค่ไม่รู้

853
00:48:07,593 --> 00:48:10,178
‎-มันหนาว.
‎-พวกเขามีที่นั่งอยู่ที่นั่น

854
00:48:11,471 --> 00:48:12,889
เหล่านั้นคือที่นั่ง

855
00:48:13,974 --> 00:48:15,851
‎เรื่องที่ 1: ลาห์ ฮยอนจิน

856
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
‎เรื่องที่ 2: อาห์นซีฮยอน

857
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
‎เรื่องที่ 3: วี จุน-ซึง

858
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
‎เรื่องที่ 4: บยอน จียัง

859
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
‎บุคคลที่ใช้ชิปหัวใจไปทั้งหมด 200 ชิ้น

860
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
‎วี จุน-ซึง ขึ้นมา
‎และโทรหาบุคคลที่คุณสารภาพด้วย

861
00:48:35,829 --> 00:48:36,705
สำหรับฉันแล้ว

862
00:48:38,290 --> 00:48:39,166
‎จียอง.

863
00:48:45,922 --> 00:48:48,759
จุนซึงสารภาพครั้งสุดท้าย
‎โท จียอง

864
00:48:51,803 --> 00:48:54,306
ฉันต้องอ่านจดหมาย ฉันค่อนข้างขี้อาย

865
00:48:55,807 --> 00:48:59,019
‎"มันสนุกมาก
สามคืนสุดท้ายใช่ไหม?”

866
00:48:59,102 --> 00:49:03,857
‎"เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ได้ค้นพบ
มีความคล้ายคลึงกันมากมายระหว่างการแชทของเรา"

867
00:49:03,940 --> 00:49:06,151
‎"มันรู้สึกเหมือนเราคลิก"

868
00:49:06,234 --> 00:49:09,946
‎"ฉันก็เลยเริ่มอยากได้.
จะได้รู้จักคุณมากขึ้น”

869
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
‎"ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ
ดังนั้นอย่ารู้สึกกดดันจนเกินไป"

870
00:49:14,242 --> 00:49:15,869
“มากินข้าวกับฉันด้วย”

871
00:49:22,834 --> 00:49:25,128
‎ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดคืออะไร
‎ในช่วงสามคืนสี่วัน?

872
00:49:25,712 --> 00:49:27,214
มันถึงเวลาแล้วอย่างแน่นอน

873
00:49:27,297 --> 00:49:30,842
ฉันเห็นบุคคลนั้นจากอินสตาแกรม
เดินมาหาฉัน

874
00:49:30,926 --> 00:49:34,680
‎สาวในอุดมคติของฉันคือเดินมาหาฉัน

875
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
มันน่าทึ่งมาก

876
00:49:37,391 --> 00:49:40,977
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดสำหรับฉัน

877
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
จียัง คุณอาจยอมรับคำสารภาพของเขาได้
‎หรือปฏิเสธเขาด้วยคำพูดสุดท้ายสั้นๆ

878
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
ฉันคิดว่าคุณและฉัน

879
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
มีหลายอย่างเหมือนกัน

880
00:49:56,159 --> 00:49:57,911
‎และฉันก็สนุกกับการสนทนาของเราด้วย

881
00:49:57,994 --> 00:50:02,833
ฉันสามารถหัวเราะได้มาก
ในช่วงสี่วันนี้ขอบคุณคุณ

882
00:50:05,085 --> 00:50:08,880
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่นี่

883
00:50:09,715 --> 00:50:13,468
และได้มีโอกาส
เพื่อเป็นเพื่อนกับคุณ

884
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

885
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
ขอให้ทุกคนมาพบกัน

886
00:50:18,432 --> 00:50:19,266
‎เอาล่ะ.

887
00:50:24,312 --> 00:50:25,439
‎"ทั้งหมดเข้าด้วยกัน"? ผู้ชาย.

888
00:50:26,106 --> 00:50:27,482
‎เอ้ย. "ทั้งหมดเข้าด้วยกัน"

889
00:50:28,859 --> 00:50:29,818
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

890
00:50:30,819 --> 00:50:32,446
ขอให้ทุกคนมาพบกัน

891
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
‎เอาล่ะ.

892
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
‎JI-YOUNG ปฏิเสธ
คำสารภาพของจุนซึง

893
00:50:43,874 --> 00:50:47,461
จุนซึง หยิบกระเป๋าของคุณขึ้นมา
‎และลงจากภูเขา

894
00:50:59,556 --> 00:51:02,225
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกว่างเปล่าสักพักหนึ่ง

895
00:51:04,895 --> 00:51:09,357
การทดลองสิ้นสุดลงแล้วสำหรับวี จุน-ซึง

896
00:51:09,441 --> 00:51:10,942
‎ชิปหัวใจของจุนซึง

897
00:51:11,026 --> 00:51:13,570
10 จากจียัง 1 จากฮยอนจิน
รวม 11

898
00:51:16,907 --> 00:51:22,162
คุณสามารถเปิดกล่องที่บรรจุอยู่ได้
‎ชิปหัวใจทั้งหมดและบันทึกย่อที่คุณได้รับ

899
00:51:23,663 --> 00:51:24,998
ไม่เป็นไรถ้าฉันไม่เปิดมัน?

900
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
ฉันจะจากไปด้วยหัวใจที่เบาบาง

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,467
ฉันได้เห็นมันและได้ยินมัน
ด้วยตาและหูของข้าพเจ้าเอง

902
00:51:36,259 --> 00:51:37,511
ฉันรู้แล้วว่าเธอรู้สึกอย่างไร

903
00:51:37,594 --> 00:51:41,431
ฉันชอบที่พวกเขาแสดงให้เราเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

904
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
เขาแค่พูดพล่ามไป

905
00:51:42,808 --> 00:51:44,601
เหมือนรายการ ‎Screening Humanity เลย

906
00:51:44,684 --> 00:51:46,478
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับผู้เข้าร่วม

907
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
‎ใช้เวลา 24 ชั่วโมงกับคนในอุดมคติของคุณ?

908
00:51:49,689 --> 00:51:51,691
มันเหนือจริงมาก

909
00:51:51,775 --> 00:51:53,360
ฉันสนุกกับเวลาของฉันที่นี่

910
00:51:54,569 --> 00:51:59,157
ที่จริงแล้วฉันไม่คิดว่า
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายคือจุดสิ้นสุด

911
00:52:02,577 --> 00:52:07,666
ฉันคิดว่าสามคืนสี่วัน
สั้นเกินไปที่จะรู้จักใครสักคน

912
00:52:07,749 --> 00:52:09,668
ฉันอยากจะรู้จักเธอ

913
00:52:09,751 --> 00:52:11,711
หลังจากการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ด้วยเวลาที่เพียงพอ

914
00:52:12,337 --> 00:52:17,008
‎จุนซึงจากไปอย่างมีความหวัง
‎การพบเธออีกครั้งในอนาคต

915
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
‎JI-YOUNG ยืนอยู่ที่จุดรับสารภาพ

916
00:52:22,055 --> 00:52:23,974
คนที่ผมอยากสารภาพด้วย

917
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
คือซีฮยอน

918
00:52:35,986 --> 00:52:40,073
เมื่อฉันเลิกคบกับใครสักคน
ที่ฉันชอบมากกว่านั้น

919
00:52:40,156 --> 00:52:41,616
ฉันมักจะต้องเจ็บปวดเสมอ

920
00:52:41,700 --> 00:52:44,494
แต่ฉันเห็นคุณสมบัติ
‎สาวในอุดมคติของฉันในเรื่องซีฮยอน

921
00:52:44,578 --> 00:52:47,205
มันไม่ง่ายเลยที่จะเจอใครสักคน

922
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
ผู้ที่มีหน้าขอบเต้าหู้
ในชีวิตจริง

923
00:52:49,541 --> 00:52:51,334
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้พบเขา

924
00:52:52,168 --> 00:52:55,839
‎"ชีฮยอน ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน
มันสั้นเกินไป

925
00:52:55,922 --> 00:52:57,299
แต่ในช่วงเวลาอันสั้นนั้น

926
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
ฉันได้พบตัวตนที่แท้จริงของฉันแล้ว"

927
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
‎"ฉันอยากให้ช่วงเวลาเหมือนเมื่อวาน

928
00:53:00,760 --> 00:53:04,097
‎ที่เราได้แต่หัวเราะและพูดคุยกัน
โดยไม่สังเกตเห็นเวลาผ่านไป

929
00:53:04,180 --> 00:53:05,599
จะมาเรื่อยๆ"

930
00:53:07,309 --> 00:53:10,061
‎"ออกไปด้วยกัน. คุณต้องเพลิดเพลิน
‎'วิวจียอง' อีกแล้ว"

931
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
มันแปลก.

932
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

933
00:53:22,407 --> 00:53:23,700
ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น

934
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
ฉันชอบเขา.

935
00:53:25,994 --> 00:53:28,622
‎เมื่อคืนนี้ ระหว่างการโหวตชิปหัวใจ

936
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
เมื่อฉันใส่พวกเขาเข้าไป
ฉันโยนพวกเขาไปด้านข้าง

937
00:53:33,543 --> 00:53:34,920
ฉันกำลังเล็งไปที่ขอบ

938
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
‎เธอโยนเศษหัวใจ
‎ดังนั้นพวกเขาจึงรวบรวมรอบขอบ

939
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
‎ฉันไม่รู้ว่าจียองสีอะไร
แต่ฉันใส่อันสีเหลืองของฉันเข้าไป

940
00:53:42,510 --> 00:53:44,763
‎แล้วจียองก็จะ
‎ใส่จำนวนมากของเธอในภายหลัง

941
00:53:44,846 --> 00:53:47,515
เขาคงไม่สามารถมองเห็นได้
พวกสีเหลืองนั่นก็ดีนะ

942
00:53:47,599 --> 00:53:50,101
ฉันอยากให้เขาสังเกตเห็นสีเหลือง
เมื่อเขาเปิดมัน

943
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
‎ฮยอนจินหมดแรงแล้ว
เศษหัวใจของเธอทั้งหมดเมื่อคืนนี้

944
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
‎เธอให้ชิปหัวใจ 199 ชิ้นแก่ซีฮยอน
เกิน 3 วัน

945
00:54:02,906 --> 00:54:04,449
‎ฮยอนจินย้ายไปจุดรับสารภาพ

946
00:54:12,290 --> 00:54:13,375
‎"สวัสดี"

947
00:54:15,752 --> 00:54:17,671
‎"ฉันมีช่วงเวลาที่ดีขอบคุณคุณ"

948
00:54:17,754 --> 00:54:20,882
‎"ฉันไม่ต้องการการหลบหนี
‎โทรศัพท์มือถือหรือเมือง"

949
00:54:20,966 --> 00:54:25,136
‎"เราคลิกขวาตั้งแต่ต้น
‎และฉันก็พบว่าคุณมีความสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ"

950
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
‎"ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

951
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
และฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ
ในการเดินทางของคุณข้างหน้า"

952
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
‎"มีร้านเบอร์เกอร์ดีๆ ร้านหนึ่ง
ใกล้มหาวิทยาลัยสตรีซุกมยอง”

953
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
‎"มันอยู่ที่ฉัน.
พี่คนโตควรจ่าย”

954
00:54:36,898 --> 00:54:37,857
‎"ฉันหิว"

955
00:54:45,115 --> 00:54:46,783
นางกล่าวว่า "คนโตควรชดใช้"

956
00:54:46,866 --> 00:54:48,952
เธอยอมรับว่าเธอแก่กว่า

957
00:54:49,035 --> 00:54:51,621
สิ่งที่น่าจดจำที่สุดสำหรับฉัน
‎คือซีฮยอน

958
00:54:51,705 --> 00:54:56,042
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาใช้เวลาหกชั่วโมงนั้นอย่างไร

959
00:54:56,626 --> 00:54:58,837
แต่ฉันคอยดูเวลาอยู่

960
00:55:04,342 --> 00:55:07,512
‎ซีฮยอน โทรหาคนนั้นสิ
คุณกำลังสารภาพ

961
00:55:18,940 --> 00:55:21,109
ฉันเลือกจียอง

962
00:55:27,282 --> 00:55:28,408
ฮยอนจิน.

963
00:55:29,826 --> 00:55:33,204
ขอบคุณสำหรับการรับประทานอาหารเช้า
กับฉันทุกเช้า

964
00:55:34,831 --> 00:55:37,709
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีทุกครั้งที่เราพูดคุยกัน

965
00:55:38,835 --> 00:55:39,878
ขอบคุณ.

966
00:55:47,385 --> 00:55:50,221
‎ฮยอนจิน หยิบกระเป๋าของคุณมา
‎และลงจากภูเขา

967
00:55:51,222 --> 00:55:52,182
มันสนุกดี

968
00:56:01,983 --> 00:56:05,904
การทดลองสำหรับลาห์ฮยอนจินสิ้นสุดลงแล้ว

969
00:56:06,488 --> 00:56:09,032
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ซึ่งโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง

970
00:56:09,115 --> 00:56:10,450
คนอื่นๆ

971
00:56:10,533 --> 00:56:12,702
ไม่ควรพูดว่าพวกเขาโดดเดี่ยว

972
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับตัวเองให้มาก

973
00:56:16,956 --> 00:56:20,919
และฉันก็มีประสบการณ์
ฉันจะไปไกลแค่ไหนเช่นกัน

974
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
ฉันได้เพื่อนใหม่ด้วย

975
00:56:23,296 --> 00:56:24,130
วี จุน ซึง.

976
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
แม้ว่าฉันจะเป็นคนในอุดมคติ

977
00:56:26,925 --> 00:56:33,473
ฉันได้พบกับคนที่ทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
การตั้งค่าและอคติ

978
00:56:34,182 --> 00:56:37,268
ดูเหมือนไม่สำคัญ

979
00:56:37,852 --> 00:56:39,020
‎คนนั้นคือ...

980
00:56:41,523 --> 00:56:44,567
ผู้ที่อยู่ไกลที่สุด
จากสาวในอุดมคติของฉัน

981
00:56:44,651 --> 00:56:45,902
อัน ชีฮยอน.

982
00:56:53,326 --> 00:56:57,080
ชิปหัวใจของ HYUN-JIN
‎19 จากซีฮยอน รวม 19 คน

983
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
เธอใส่จดหมายสารภาพครั้งสุดท้ายของเธอ
‎ในกล่องของซีฮยอน

984
00:57:12,804 --> 00:57:14,055
ฉันรู้สึกขมขื่น

985
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
เมื่อฉันออกจากสถานที่นี้

986
00:57:17,100 --> 00:57:18,309
ฉันจะไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์

987
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
ซีฮยอนมีรอยยิ้มที่น่ารัก

988
00:57:23,064 --> 00:57:24,274
‎เต้าหู้หน้าขอบ?

989
00:57:25,066 --> 00:57:29,195
แม้ว่าเขาจะตรงกันข้ามก็ตาม
เป็นประเภทในอุดมคติของฉัน

990
00:57:29,821 --> 00:57:33,575
เขาเป็นคนดีมาก

991
00:57:33,658 --> 00:57:35,910
ว่าฉันเริ่มสนใจเขาแล้ว

992
00:57:38,163 --> 00:57:41,332
ฉันจะถาม
‎ที่จุนซึงได้รับแหวนของเขา

993
00:57:41,916 --> 00:57:43,835
แม้ว่าบางคนจะเป็นผู้ชายในอุดมคติของคุณ

994
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
คุณสามารถเป็นเพื่อนกับพวกเขาได้

995
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
หรืออาจจะไม่.

996
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้มาจริงๆ

997
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
คุณไม่ได้?

998
00:58:01,227 --> 00:58:02,061
ฉันไม่มีเบาะแส

999
00:58:02,770 --> 00:58:03,897
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1000
00:58:07,358 --> 00:58:09,152
คุณไม่บอกฉันแล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1001
00:58:10,570 --> 00:58:13,531
ซีฮยอน อ่านจดหมายของคุณ
‎และสารภาพความรู้สึกของคุณ

1002
00:58:13,615 --> 00:58:17,452
‎"ตั้งแต่วินาทีที่ข้าพเจ้าลงไป
เพื่อรับคุณจากบ้านโดดเดี่ยว

1003
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
ก่อนเดทของเราเมื่อวานนี้

1004
00:58:19,621 --> 00:58:23,541
คุณเป็นคนที่ฉันอยากรู้
และทำให้ใจของข้าพเจ้าสั่นสะท้าน”

1005
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
‎"หลังจากเดทของเราเมื่อวานนี้

1006
00:58:24,751 --> 00:58:26,794
‎ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเพิ่มมากขึ้น"

1007
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
ข้างนอกนั้นมันต้องเป็นแบบนั้น

1008
00:58:28,630 --> 00:58:31,549
‎"รักแรกพบ" สำหรับฉัน
การมีความสัมพันธ์กับใครสักคน

1009
00:58:31,633 --> 00:58:34,385
แต่เพราะเธอแสดงให้เห็น
เธอชอบฉันมากแค่ไหน

1010
00:58:34,469 --> 00:58:35,720
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

1011
00:58:36,930 --> 00:58:39,182
เมื่อฉันถ่ายรูปเธอ

1012
00:58:39,265 --> 00:58:41,601
เธอดูสวยผ่านช่องมองภาพ

1013
00:58:43,353 --> 00:58:45,647
เพราะว่าเราเข้ากันได้ดี

1014
00:58:46,147 --> 00:58:49,192
แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ก็ตาม
สเป็กของฉันดูฉลาดโดยสิ้นเชิง

1015
00:58:49,275 --> 00:58:52,612
ฉันสามารถพัฒนาความรู้สึกต่อเธอได้

1016
00:58:52,695 --> 00:58:54,614
"ขอบคุณที่ชมครับ
คุณชอบฉันมากแค่ไหน

1017
00:58:54,697 --> 00:58:56,282
‎และฉันก็ตื่นเต้นและมีความสุขด้วย"

1018
00:58:56,366 --> 00:58:58,660
‎"ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดู
ฉันชอบคุณที่นี่มากแค่ไหน

1019
00:58:58,743 --> 00:59:00,537
‎และฉันทำให้คุณกังวลมาก

1020
00:59:00,620 --> 00:59:02,914
แต่เราจะออกไปจากที่นี่กันเถอะ
และมีความสุขด้วยกัน"

1021
00:59:12,549 --> 00:59:15,760
ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็นแมตช์สุดท้าย
‎จับมือและลงจากภูเขา

1022
00:59:27,939 --> 00:59:29,190
‎นั่นคืออะไร?

1023
00:59:29,274 --> 00:59:30,149
‎อะไรนะ?

1024
00:59:42,287 --> 00:59:44,080
‎ซีฮยอนลังเล
‎ด้วยชิปหัวใจหนึ่งชิ้นในมือเมื่อคืนนี้

1025
00:59:45,039 --> 00:59:47,959
‎แต่สุดท้ายเขาก็ใช้ชิปหัวใจจนหมด

1026
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
‎และให้ชิปหัวใจทั้งหมด 180 ชิ้น
ถึง JI-YOUNG ตลอด 3 วัน

1027
00:59:52,213 --> 00:59:54,966
เป็นเวลา 3 คืน 4 วัน มี 4 หัวข้อ
แยกออกจากกันด้วยประเภทในอุดมคติของพวกเขา

1028
00:59:55,049 --> 00:59:57,093
ฉันสนใจฟีเจอร์ที่เหมือนแมวมากกว่า

1029
00:59:58,511 --> 01:00:00,930
‎สาวในอุดมคติของฉันคือเดินมาหาฉัน

1030
01:00:01,431 --> 01:00:03,182
“อย่ากดดันจนเกินไป”

1031
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
“มากินข้าวกับฉันด้วย”

1032
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
‎ฉันก็ชอบหน้าขอบเต้าหู้เหมือนกัน

1033
01:00:08,062 --> 01:00:09,314
ฉันเหรอ? ฉันเป็นคนขอบเต้าหู้

1034
01:00:09,397 --> 01:00:11,649
‎JI-YOUNG ผู้ที่อยากพบ
‎หน้าขอบเต้าหู้ เลือกซีฮยอน

1035
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
‎ประเภทในอุดมคติครั้งหนึ่งในสหัสวรรษ

1036
01:00:13,109 --> 01:00:15,194
‎"จากกันต้องสนุกนะ
‎'วิวจียอง' อีกแล้ว"

1037
01:00:17,405 --> 01:00:20,992
ฮยอนจินอยู่ใกล้มากขึ้น
เข้ากับสาวในอุดมคติของฉันในแง่ของรูปลักษณ์

1038
01:00:21,075 --> 01:00:22,493
คุณจะพบเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

1039
01:00:22,577 --> 01:00:24,162
ซีฮยอน คนในอุดมคติของเขาคือฮยอนจิน
‎เลือก จียอง

1040
01:00:24,245 --> 01:00:26,372
เพราะว่าเราเข้ากันได้ดี

1041
01:00:26,456 --> 01:00:29,417
แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ก็ตาม
สเป็กของฉันดูฉลาดโดยสิ้นเชิง

1042
01:00:29,500 --> 01:00:32,920
ฉันสามารถพัฒนาความรู้สึกต่อเธอได้

1043
01:00:33,004 --> 01:00:36,382
สิ่งที่ฉันแน่ใจก็คือ
ว่าหน้าขอบเต้าหู้ไม่ใช่แบบของฉัน

1044
01:00:37,675 --> 01:00:39,093
ฉันชอบคุณ.

1045
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
‎ฮยอนจิน เลือกซีฮยอน
‎ใครอยู่ในสถานที่สุดท้ายของประเภทในอุดมคติของเธอ

1046
01:00:42,096 --> 01:00:45,141
ฉันตระหนักถึงรูปลักษณ์ที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ

1047
01:00:46,059 --> 01:00:47,185
ไม่สำคัญจริงๆ

1048
01:00:47,268 --> 01:00:50,563
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเคเพราะเขา

1049
01:00:50,647 --> 01:00:53,566
‎จุนซึงและจียองถูกเลือก
‎ประเภทในอุดมคติของพวกเขา

1050
01:00:53,650 --> 01:00:56,611
‎ซีฮยอนและฮยอนจินถูกเลือก
‎ใครบางคนที่ไม่ใช่คนในอุดมคติของพวกเขา

1051
01:00:57,862 --> 01:01:01,491
‎หากคุณถูกแยกออกจากประเภทในอุดมคติของคุณ
‎คุณจะตกหลุมรักพวกเขาไหม?

1052
01:01:01,574 --> 01:01:05,536
ผลการทดลอง
มีโอกาส 50% ที่คุณจะตกหลุมรัก

1053
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
คุณอยากกินอะไรมากที่สุด?

1054
01:01:07,038 --> 01:01:08,539
ฉันอยากกินเนื้อบ้าง

1055
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
ฉันอยากกินหมูทอดด้วย

1056
01:01:12,126 --> 01:01:15,421
มันรู้สึกไม่จริงเลย
เราขึ้นไปด้วยกันในวันแรก

1057
01:01:15,505 --> 01:01:16,547
ฉันรู้.

1058
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
‎ตอนนี้เราจะลงไปด้วยกัน.

1059
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
เรากำลังหลบหนี

1060
01:01:20,551 --> 01:01:22,136
‎-ใช่แล้ว เรากำลังหนีจริงๆ
‎-ใช่.

1061
01:01:22,845 --> 01:01:24,097
‎กล่องจดหมาย.

1062
01:01:24,180 --> 01:01:25,932
ฉันไม่ได้เห็นมันมาสี่วันแล้ว

1063
01:01:26,432 --> 01:01:28,726
‎-หมายเลขของฉันคือ...
‎-เอาล่ะ

1064
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
‎-คุณช่วยฉันไว้ในฐานะอะไร?
‎-จียอง วิว.

1065
01:01:32,271 --> 01:01:35,108
‎คุณก็เป็นไอคอนเช่นกัน
หน้าขอบเต้าหู้ตอนนี้เหรอ?

1066
01:01:35,733 --> 01:01:36,859
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1067
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
‎หลังจากการยิง

1068
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
เดตของจียองและซีฮยอน

1069
01:01:42,073 --> 01:01:44,075
‎พวกเขาไปดู
‎เชอร์รี่เบ่งบานด้วยกัน

1070
01:01:44,158 --> 01:01:45,159
‎ซีฮยอน.

1071
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
‎JI-YOUNG พบสาวในอุดมคติของเธอ

1072
01:01:46,411 --> 01:01:47,995
‎ขอบเต้าหู้.

1073
01:01:49,997 --> 01:01:53,710
‎จุนซึงไปเดตที่รอคอยมานาน
‎กับจียองในกรุงโซลด้วย

1074
01:01:53,793 --> 01:01:55,837
‎-ไม่มีทาง.
‎-อะไรนะ?

1075
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
‎-อะไรนะ?
‎-เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:02:02,343 --> 01:02:03,594
พวกเขาไม่ได้ออกเดทกันในที่สุด

1077
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่จบจนกว่ามันจะจบ

1078
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
เธอจะไม่ไปเดทกับเขา
ถ้าเธอเป็นทางการกับซีฮยอน

1079
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
‎-รอก่อน.
‎-พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน.

1080
01:02:09,767 --> 01:02:12,145
‎-เกิดอะไรขึ้น?
‎-นางกล่าวว่า "ขอบเต้าหู้"

1081
01:02:13,730 --> 01:02:15,356
นางกล่าวว่า “ขอบเต้าหู้”

1082
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
ดูสิ.

1083
01:02:16,733 --> 01:02:18,526
นั่นคือทั้งหมดภายในวันเดียว

1084
01:02:18,609 --> 01:02:20,194
‎เรื่องระหว่างพวกเขาเกือบจะสำเร็จแล้ว

1085
01:02:20,278 --> 01:02:22,321
‎แต่มีบางอย่างผิดพลาด
และมันก็ไม่ได้ผล

1086
01:02:22,405 --> 01:02:24,949
‎แล้วจุนซึงก็พบทางเข้า
และขอพบเธอ

1087
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
‎จึงได้พบกัน. นี่มันบ้าไปแล้ว

1088
01:02:28,244 --> 01:02:29,537
มาดูกันอีกสักหน่อย.

1089
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
‎รอ.

1090
01:02:31,080 --> 01:02:32,623
พวกเขาอยู่ในซองซูเหรอ?

1091
01:02:32,707 --> 01:02:34,500
‎-อังกุกไม่ใช่เหรอ?
‎-อังกุกเหรอ?

1092
01:02:35,918 --> 01:02:37,587
‎ไม่ได้ใส่อะไรแบบนี้เหรอ?

1093
01:02:38,379 --> 01:02:39,213
‎สีนี้?

1094
01:02:39,297 --> 01:02:40,965
มันจะดูดี
ถ้าคุณสวมอะไรอยู่ข้างใต้

1095
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
การเลือกเสื้อผ้าให้กันและกัน

1096
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
‎นี่คือวันอื่น!

1097
01:02:45,678 --> 01:02:48,264
เขากำลังเลือกเสื้อผ้าให้เธอ
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนเสื้อ

1098
01:02:48,347 --> 01:02:49,640
ดูเครื่องประดับของพวกเขาสิ

1099
01:02:49,724 --> 01:02:50,725
‎รอ.

1100
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
เขาไม่ได้สวมสร้อยข้อมือ!

1101
01:02:53,561 --> 01:02:55,062
แต่เขาสวมสร้อยข้อมือที่นี่

1102
01:02:55,146 --> 01:02:56,397
นั่นเป็นสองวันที่แตกต่างกัน

1103
01:02:58,816 --> 01:03:00,401
‎กินขนมหวานที่ร้านกาแฟ

1104
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
มันดูหวานมาก

1105
01:03:02,028 --> 01:03:03,905
อันนี้เจ๋งมาก ลองมัน.

1106
01:03:03,988 --> 01:03:05,156
ฉันจะลองอันนี้ก่อน

1107
01:03:09,285 --> 01:03:15,374
‎ไปเดทริมแม่น้ำฮันกัง
‎แทนชายหาดในคังนึง

1108
01:03:16,793 --> 01:03:21,964
‎การเดินป่าของ HYUN-JIN และ SI-HYUN

1109
01:03:22,048 --> 01:03:25,134
ของเราทั้งสี่คน
‎ใครจะเริ่มออกเดทก่อน?

1110
01:03:25,218 --> 01:03:26,636
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าเป็นฮยอนจิน

1111
01:03:26,719 --> 01:03:28,221
‎-ฉัน.
‎-ฉันก็เหมือนกัน

1112
01:03:28,846 --> 01:03:30,431
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน

1113
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
ฉันคิดว่าฮยอนจินจะเริ่มออกเดทก่อน

1114
01:03:32,642 --> 01:03:33,601
ฉันคิดว่ามันจะเป็นฉัน

1115
01:03:33,684 --> 01:03:35,019
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

1116
01:03:36,395 --> 01:03:38,272
มาเลย. หยุดล้อเล่นได้แล้ว

1117
01:03:38,356 --> 01:03:39,315
มันคือใคร?

1118
01:03:40,024 --> 01:03:41,150
ไม่น่าเชื่อ.

1119
01:03:41,734 --> 01:03:43,236
เฮ้ ปิดกล้องนะ

1120
01:03:43,319 --> 01:03:45,863
‎-ทำไม?
‎-อย่าเดทกันเพราะพวกเรายุ่งกันหมด

1121
01:03:46,823 --> 01:03:48,783
ฉันจะไม่เดทกับใคร
ก่อนที่ชีฮยอนจะพูด

1122
01:03:48,866 --> 01:03:51,118
ซีฮยอน? ฉันคิดว่าซีฮยอนจะ...

1123
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
‎ถ้าซีฮยอนเริ่มออกเดทกับใครสักคน...

1124
01:03:53,579 --> 01:03:54,705
การทดลองในห้องทดลองความรักของพวกเขายังคงดำเนินต่อไป

1125
01:03:55,289 --> 01:03:58,209
‎อะไรห่า? ทำไมพวกเขาถึง
ถามคำถามแบบนั้นเหรอ?

1126
01:03:58,793 --> 01:04:01,003
คนสมัยนี้อัศจรรย์มาก

1127
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
พวกเขากำลังถ่ายทำรายการออกเดท
แม้ไม่ได้หมุนกล้องก็ตาม

1128
01:04:03,673 --> 01:04:05,049
เป็นไปได้ยังไง?

1129
01:04:05,132 --> 01:04:06,843
ฉันกำลังจริงจัง.

1130
01:04:06,926 --> 01:04:08,845
นี่คือที่สุด
สิ่งบันเทิงใจที่ข้าพเจ้าเห็นในวันนี้

1131
01:04:08,928 --> 01:04:09,929
‎กล้องตัวเองของพวกเขา

1132
01:04:10,012 --> 01:04:11,639
เพื่อน มันยอดเยี่ยมมาก

1133
01:04:11,722 --> 01:04:14,267
ดูสิ มันไม่จบหรอก จนกว่ามันจะจบ!

1134
01:04:14,350 --> 01:04:17,144
สิ่งนี้ควรได้รับการปฏิบัติ
ในรายการออกเดทอื่น ๆ ด้วย

1135
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
ผู้เข้าร่วมถ่ายทำเอง
แม้หลังการถ่ายทำ

1136
01:04:18,938 --> 01:04:21,482
มันสนุกมาก นี่มันบ้าไปแล้ว!

1137
01:04:21,566 --> 01:04:22,650
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

1138
01:04:22,733 --> 01:04:24,902
‎ทุกคนสนใจ
‎แต่พวกเขาทั้งหมดก็แสดงท่าทีไม่แยแส

1139
01:04:24,986 --> 01:04:26,696
‎-พวกเขาทำตัวเหมือนเป็นเพื่อนกัน
‎-มันสนุกมาก.

1140
01:04:29,574 --> 01:04:30,783
พวกเขาเป็นเหมือนฉันเลย

1141
01:04:31,784 --> 01:04:34,912
“ใครจะออกเดทก่อน?”
‎แต่เธอกำลังคิดว่า "ฉันอยากเดทกับคุณ"

1142
01:04:34,996 --> 01:04:36,664
‎''ฉันคิดว่านั่นคือซีฮยอนแน่นอน''

1143
01:04:36,747 --> 01:04:39,458
‎-ไม่มีอะไรที่พวกเขาพูดเป็นความจริง
‎-ใช่มั้ย?

1144
01:04:39,542 --> 01:04:42,879
ถ้าจุนซึงไม่ยอมแพ้
และตีเธอต่อไป

1145
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
เธออาจจะเปลี่ยนใจ

1146
01:04:45,047 --> 01:04:47,008
แล้วจุนซึงกับฮยอนจินล่ะ?

1147
01:04:47,091 --> 01:04:48,467
ฉันอยากให้พวกเขาจบลงด้วยกัน

1148
01:04:48,551 --> 01:04:51,053
นั่นจะชุ่มฉ่ำกว่า
จากเพื่อนสู่คนรัก

1149
01:04:51,137 --> 01:04:54,098
ซุงซีวอนในชีวิตจริง
และยุน ยุนเจ

1150
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
‎เพื่อน? อะไรก็ได้
ชื่อเรื่องควรเป็น "เพื่อน? อะไรก็ตาม"

1151
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
‎ฉันอยากรู้เกี่ยวกับการทดลองครั้งต่อไปมาก

1152
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
การทดลอง Love Lab ครั้งที่สามคือ

1153
01:05:05,651 --> 01:05:07,528
‎เมานัดบอด.

1154
01:05:07,612 --> 01:05:08,571
เรามาชนแก้วกันมั้ย?

1155
01:05:09,572 --> 01:05:13,910
‎ละลายรูปลักษณ์พื้นหลัง
และสถานการณ์ในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

1156
01:05:14,493 --> 01:05:19,498
ชายและหญิงจะต้องเผชิญหน้ากัน
เพียงแต่อยู่ในสภาพเมาสุราเท่านั้น

1157
01:05:19,582 --> 01:05:21,709
ผู้หญิงที่เย็นชาแต่น่ารัก...

1158
01:05:21,792 --> 01:05:22,627
ฉันรู้สึกกังวล

1159
01:05:22,710 --> 01:05:23,920
ฉันเป็นคนในอุดมคติของเขาหรือเปล่า?

1160
01:05:24,003 --> 01:05:26,297
‎คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาแห่งความรักไหม?

1161
01:05:26,380 --> 01:05:29,550
ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกใจเขาหรือเปล่า
เพราะแอลกอฮอล์…

1162
01:05:29,634 --> 01:05:33,012
‎สำหรับความสัมพันธ์ครั้งต่อไปของฉัน
ฉันอยากเจอใครสักคนที่มั่นคง

1163
01:05:33,095 --> 01:05:34,013
ฉันเอง.

1164
01:05:34,096 --> 01:05:37,099
แอลกอฮอล์ช่วยในการออกเดทได้จริงหรือ?

1165
01:05:37,183 --> 01:05:38,517
‎ในที่นี้…

1166
01:05:38,601 --> 01:05:41,103
‎-หรือจะเป็นอุปสรรคแทน?
‎-มันสนุกดี.

1167
01:05:41,187 --> 01:05:42,772
ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา

1168
01:05:43,356 --> 01:05:44,190
ที่ฉันได้พบคุณ

1169
01:05:50,863 --> 01:05:52,865
แปลคำบรรยายโดย: อิลยัง คิม

1170
01:05:52,949 --> 01:05:55,451
‎รักแล็บ


